1 00:02:43,829 --> 00:02:46,122 -Добро јутро, гђице Ратцхед. -Добро јутро. 2 00:02:46,207 --> 00:02:48,042 -Добро јутро, гђице Ратцхед. -Г. Васхингтон. 3 00:02:48,125 --> 00:02:49,501 Добро јутро. 4 00:02:55,716 --> 00:02:57,884 -Добро јутро, гђице Ратцхед. -Добро јутро. 5 00:02:59,595 --> 00:03:02,097 -Јутро, Банцини. -Добро јутро. 6 00:03:10,147 --> 00:03:11,273 Како се осећаш? 7 00:03:12,608 --> 00:03:13,734 Одморан. 8 00:03:30,710 --> 00:03:34,171 Време узимања лекова. Време узимања лекова. 9 00:03:43,472 --> 00:03:44,556 Раи. 10 00:03:59,655 --> 00:04:00,739 Ок, помери то горе. 11 00:04:02,742 --> 00:04:04,994 г. Фредрицксон, само пази сада. 12 00:04:20,384 --> 00:04:21,510 Јуице. 13 00:04:26,640 --> 00:04:27,724 Шефе. 14 00:04:37,651 --> 00:04:40,028 Добро, пријатељу, идемо. 15 00:05:01,675 --> 00:05:04,803 Ево његових папира, и требаће ми потпис. 16 00:05:04,887 --> 00:05:05,888 У реду. 17 00:06:01,777 --> 00:06:02,778 Здраво. 18 00:06:07,408 --> 00:06:09,743 -Г. МцМурпхи је овде. -У реду. 19 00:06:14,456 --> 00:06:15,457 Хвала. 20 00:06:26,468 --> 00:06:29,721 -У реду, спреман сам. -У реду. Један пар чарапа. 21 00:06:32,600 --> 00:06:33,601 мајица. 22 00:06:39,773 --> 00:06:40,774 Здраво. 23 00:06:45,029 --> 00:06:47,406 Проклетство, дечко, ти си за велика као планина. 24 00:06:47,489 --> 00:06:49,949 Изгледа да сте можда играли мало фудбала. 25 00:06:50,034 --> 00:06:51,076 како се зовеш? 26 00:06:52,036 --> 00:06:54,741 Он.. Не може чуј те. Он је де.. 27 00:06:54,765 --> 00:06:56,536 Глувонеми Индијанац. 28 00:06:59,126 --> 00:07:00,752 Да ли је тако? 29 00:07:00,836 --> 00:07:02,420 Хајде, Бибите. 30 00:07:02,504 --> 00:07:04,339 Не можеш ни да испустиш звук, а? 31 00:07:06,842 --> 00:07:09,594 Како. 32 00:07:17,019 --> 00:07:18,437 Хајде, Билли. 33 00:07:19,021 --> 00:07:20,480 Водство клуба. Јацк оф треф. 34 00:07:20,564 --> 00:07:23,233 Ха, ха. Ух-ох. 35 00:07:25,361 --> 00:07:28,530 -Како се зовеш, сине? -Билл.. Билли Биббит. 36 00:07:28,614 --> 00:07:31,658 Драго ми је да те познајем, Билл. МцМурпхи је мој. 37 00:07:31,742 --> 00:07:35,245 Ха-ха-ха. То су карте старог Цхарлие Цхесвицка. 38 00:07:35,329 --> 00:07:38,707 -Ха-ха. -То је његов ас пик. 39 00:07:38,791 --> 00:07:40,209 -Иди. -Твој ред, Билл. 40 00:07:41,377 --> 00:07:42,961 Великих десет. 41 00:07:44,797 --> 00:07:47,257 -Стави једну од њих, хоћеш ли? -Сачекај мало. 42 00:07:51,845 --> 00:07:53,555 Ох, ту могу да победим. 43 00:07:53,639 --> 00:07:55,098 - Побеђујем. -Ох, претерао си? 44 00:07:55,182 --> 00:07:56,558 -Наравно. -Пиноцхле, а Билл? 45 00:07:56,642 --> 00:07:58,435 Избегавате ли пикове? 46 00:07:59,937 --> 00:08:02,773 -У реду. Сигуран си да избегаваш пик? -Која је понуда? 47 00:08:02,856 --> 00:08:05,275 - Знам како се игра. -Пет.. Пет-педесет. 48 00:08:08,779 --> 00:08:13,200 Ох, ух, волиш да гледаш на туђе карте, зар не? 49 00:08:13,283 --> 00:08:15,952 -Да. -Јеси ли икада видео ову? 50 00:08:24,795 --> 00:08:27,047 - Хајде, Мартини. -Мартини. 51 00:08:27,881 --> 00:08:30,466 Мартини, хоћеш ли...? Хоћеш ли играти клуб? 52 00:08:35,139 --> 00:08:36,723 Чији је сада ред? 53 00:08:36,807 --> 00:08:39,267 Па, да видимо, надмудрио је. Где идеш? 54 00:08:39,351 --> 00:08:41,811 - Зар нећеш да играш? -Шта му је? 55 00:08:41,895 --> 00:08:44,314 - Зар нећеш да играш, Мартини? -Шта је..? 56 00:08:44,398 --> 00:08:46,813 -Мартини? Желим да играм. -Узео си адут. 57 00:08:46,837 --> 00:08:48,068 Ти.. То је твој траг. 58 00:08:48,152 --> 00:08:52,573 Били? Били, желим да освојим нешто... 59 00:08:52,656 --> 00:08:54,366 Сабери се, хоћеш ли? 60 00:08:57,995 --> 00:08:58,996 Да? 61 00:09:00,456 --> 00:09:03,500 -Г. МцМурпхи је овде, докторе. -Ох, добро, нека уђе. 62 00:09:07,504 --> 00:09:08,546 Хвала. 63 00:09:10,215 --> 00:09:11,507 МцМурпхи, ја сам Др. Спивеи. 64 00:09:11,592 --> 00:09:13,802 Др Спивеи, какво задовољство то је да те упознам. 65 00:09:13,886 --> 00:09:16,805 -Наравно. Подигни столицу, седи, хајде да разговарамо. -Наравно. 66 00:09:27,775 --> 00:09:29,318 Р.П. МцМурпхи. 67 00:09:30,235 --> 00:09:32,195 То је паклена риба, докторе. 68 00:09:32,279 --> 00:09:35,991 -Зар то није кицош? -Да. То је око 40 фунти, зар не? 69 00:09:36,075 --> 00:09:37,993 -Не, 32. -Тридесет два. 70 00:09:38,077 --> 00:09:40,579 рећи ћу ти, требало ми је све снаге 71 00:09:40,662 --> 00:09:42,830 да га држи док момак сликао. 72 00:09:42,915 --> 00:09:44,166 Свако проклето мало. 73 00:09:44,249 --> 00:09:46,918 Вероватно тај ланац није помози било ком. 74 00:09:47,002 --> 00:09:49,129 Ниси тежио ланац, зар не, докторе? 75 00:09:49,213 --> 00:09:51,255 Не, нисам тежио ланац, али проклетство, 76 00:09:51,279 --> 00:09:53,050 Ужасно сам поносан на ту слику. 77 00:09:53,133 --> 00:09:56,594 То је први Цхиноок којег сам ухватио. 78 00:09:56,678 --> 00:09:58,388 - Лепа је. -Хмм. 79 00:10:04,561 --> 00:10:07,272 Рандле Патрицк МцМурпхи. 80 00:10:07,356 --> 00:10:08,774 Тридесет осам година. 81 00:10:14,530 --> 00:10:15,739 Ммм. 82 00:10:17,533 --> 00:10:19,771 Шта можете да ми кажете о, ух, 83 00:10:19,795 --> 00:10:22,033 зашто си послат овамо? 84 00:10:24,248 --> 00:10:27,834 Па, хем, не знам. 85 00:10:27,918 --> 00:10:29,544 Шта пише тамо? 86 00:10:30,671 --> 00:10:33,048 - Могу ли да пушим? -Не, само напред. 87 00:10:33,924 --> 00:10:35,717 Па, то, хм, 88 00:10:36,468 --> 00:10:38,678 овде каже неколико ствари. 89 00:10:40,973 --> 00:10:42,808 Рекао је да си био ратоборан, 90 00:10:44,393 --> 00:10:46,436 разговарао када је неовлашћено, 91 00:10:47,354 --> 00:10:49,055 били сте огорчен у ставу 92 00:10:49,079 --> 00:10:51,316 према раду у генерале, да си лењ. 93 00:10:53,360 --> 00:10:55,945 Жвакаћа гума на часу. 94 00:10:59,032 --> 00:11:01,117 Прави разлог послат си овамо 95 00:11:01,201 --> 00:11:03,995 је зато што су те хтели да се процени. 96 00:11:04,079 --> 00:11:05,747 -Да. -Да утврди да ли или не 97 00:11:05,831 --> 00:11:07,290 ти си психички болестан. 98 00:11:07,374 --> 00:11:09,125 Ово је прави разлог. 99 00:11:09,960 --> 00:11:11,920 Шта мислите зашто би то могли да мисле? 100 00:11:15,465 --> 00:11:18,676 Па, колико могу да схватим, то је зато што ја, ух... 101 00:11:19,219 --> 00:11:22,180 Ух, бори се и јеби превише. 102 00:11:22,264 --> 00:11:23,723 У казнионици? 103 00:11:23,807 --> 00:11:25,433 Не, не, не, мислиш зашто.. Чекај.. 104 00:11:25,517 --> 00:11:29,187 Зашто си послат овамо са радне фарме? 105 00:11:29,271 --> 00:11:32,065 Ох. Ох, да. Ох. ух... 106 00:11:32,149 --> 00:11:34,818 Па, стварно не знам, докторе. 107 00:11:35,944 --> 00:11:36,693 Није до мене, знаш. 108 00:11:36,717 --> 00:11:37,737 Овде то пише ишао си около.. 109 00:11:37,821 --> 00:11:40,615 - Само да погледам. - Није до мене, знаш. 110 00:11:40,699 --> 00:11:45,199 Један, два, три, четири... 111 00:11:46,872 --> 00:11:51,372 имаш бар, пет ухапшених због напада. 112 00:11:51,668 --> 00:11:52,669 Да. 113 00:11:52,753 --> 00:11:56,548 - Шта ми можете рећи о томе? -Пет борби, а? 114 00:11:56,632 --> 00:12:00,636 Роцки Марциано има 40 а он је милионер. 115 00:12:00,719 --> 00:12:02,595 -То је истина. -То је истина. 116 00:12:04,723 --> 00:12:08,518 Наравно, истина је да сте ушли за законско силовање. 117 00:12:08,602 --> 00:12:10,562 То је истина, зар не, овог пута? 118 00:12:10,646 --> 00:12:12,731 Апсолутно тачно. Али, докторе... 119 00:12:14,441 --> 00:12:17,527 имала је 15 година иде 35, докторе, 120 00:12:17,611 --> 00:12:20,905 и, ух, рекла ми је имала је 18 година, а била је, 121 00:12:20,989 --> 00:12:22,740 ух, врло вољан. Знаш на шта мислим? 122 00:12:22,824 --> 00:12:24,700 -Мм. Мм. - Практично сам морао да узмем 123 00:12:24,785 --> 00:12:26,995 да зашијем панталоне. 124 00:12:27,079 --> 00:12:31,041 Али, ух, између тебе и мене, ух... 125 00:12:32,376 --> 00:12:33,654 можда је имала 15 година. 126 00:12:33,678 --> 00:12:35,629 Када добијете тај мали црвени дабар 127 00:12:35,712 --> 00:12:37,285 тамо горе испред тебе, 128 00:12:37,309 --> 00:12:38,881 Мислим да то уопште није лудо. 129 00:12:38,966 --> 00:12:41,885 -И | немој ни ти мислити. -1 чујем шта говориш. 130 00:12:41,969 --> 00:12:43,663 Ниједан жив човек није могао да одоли томе. 131 00:12:43,687 --> 00:12:45,931 Зато сам добио у затвор за почетак. 132 00:12:46,014 --> 00:12:48,224 Сад ми говоре Ја сам овде луд 133 00:12:48,308 --> 00:12:50,893 јер ја ту не седим као проклето поврће. 134 00:12:50,978 --> 00:12:53,063 За мене то нема никаквог смисла. 135 00:12:53,146 --> 00:12:55,148 Ако је то оно што је бити луд, 136 00:12:55,232 --> 00:12:58,985 онда сам бесмислен, ван тога, отишао низ пут, будала. 137 00:12:59,069 --> 00:13:01,571 Али ни више, ни мање. То је то. 138 00:13:01,655 --> 00:13:06,155 Па, да будем искрен, МцМурпхи, шта пише овде... 139 00:13:10,372 --> 00:13:11,915 да ли је то... 140 00:13:12,541 --> 00:13:13,750 мисле... 141 00:13:14,668 --> 00:13:16,294 Они мисле 142 00:13:16,378 --> 00:13:19,923 лажирали сте како би се извукао из свог радног детаља. 143 00:13:21,550 --> 00:13:23,162 Шта мислите о томе? 144 00:13:23,186 --> 00:13:25,470 да ли ја тако изгледам врста момка за тебе? 145 00:13:26,221 --> 00:13:27,222 па... 146 00:13:28,807 --> 00:13:32,310 Будимо искрени на тренутак, Рандле, ако хоћеш. 147 00:13:33,854 --> 00:13:35,063 реци ми, 148 00:13:35,147 --> 00:13:38,233 да ли мислите да нешто није у реду својим умом, стварно? 149 00:13:40,193 --> 00:13:41,402 Ништа, докторе. 150 00:13:42,195 --> 00:13:44,697 Ја сам проклето чудо модерне науке. 151 00:13:48,035 --> 00:13:52,535 Па, бићеш овде неко време да бисмо вас проценили. 152 00:13:54,041 --> 00:13:56,251 Проучићемо те. 153 00:13:56,335 --> 00:13:58,254 Ми ћемо донети наше одлуке 154 00:13:58,278 --> 00:14:00,464 о томе шта, ух, урадићемо 155 00:14:00,547 --> 00:14:03,424 и дати вам потребно третман, ух, 156 00:14:03,508 --> 00:14:06,010 -као што је назначено-- -Докторе, само да ти кажем ово. 157 00:14:06,094 --> 00:14:09,639 Овде сам да сарађујем са тобом 100%. 158 00:14:09,723 --> 00:14:11,224 100%. 159 00:14:11,308 --> 00:14:14,269 Одмах долазим линија са тобом. Ти гледај. 160 00:14:14,353 --> 00:14:16,386 „Јер мислим да би требало да добијемо 161 00:14:16,410 --> 00:14:18,853 до дна, ух, Р.П. МцМурпхи. 162 00:14:33,455 --> 00:14:34,789 Вхоо! 163 00:14:34,873 --> 00:14:35,999 Коса. 164 00:14:40,379 --> 00:14:42,881 Ужасно сам уморна. 165 00:14:42,964 --> 00:14:44,799 -Седи. -Уморан сам. 166 00:14:44,883 --> 00:14:46,050 Па, седи. 167 00:14:48,053 --> 00:14:49,345 Ох! 168 00:14:49,429 --> 00:14:50,596 Да ли је боље? 169 00:15:01,566 --> 00:15:02,984 г. Елисворт, 170 00:15:03,985 --> 00:15:05,611 истрошићеш се. Дођи овамо. 171 00:15:06,655 --> 00:15:07,656 У реду. 172 00:15:09,950 --> 00:15:11,785 У реду, господо, почнимо. 173 00:15:15,163 --> 00:15:16,956 На крају састанка у петак, 174 00:15:17,040 --> 00:15:18,191 расправљали смо 175 00:15:18,215 --> 00:15:20,918 Проблем г. Хардинга у вези његове жене. 176 00:15:22,254 --> 00:15:25,507 Г. Хардинг је изјавио да му је жена сметала 177 00:15:25,590 --> 00:15:28,342 јер је привлачила погледе од мушкараца на улици. 178 00:15:29,636 --> 00:15:34,136 - Да ли је то тачно, г. Хардинг? -Да. Ух, да. То је тачно. 179 00:15:36,977 --> 00:15:39,354 Он такође мисли можда јој је дао разлог 180 00:15:39,438 --> 00:15:41,498 тражити сексуално пажња на другом месту, 181 00:15:41,522 --> 00:15:43,400 али није умео да каже како. 182 00:15:46,194 --> 00:15:49,405 Г. Хардинг је саслушан да каже својој жени: 183 00:15:49,489 --> 00:15:50,457 <и>„Мрзим те. 184 00:15:50,481 --> 00:15:53,326 <и>Никад не желим да те поново видим. 185 00:15:53,410 --> 00:15:54,661 <и>Издао си ме." 186 00:15:56,872 --> 00:16:00,000 Па да ли икоме смета да се дотакнемо овога даље? 187 00:16:16,975 --> 00:16:20,603 г. Сцанлон, да ли бисте почели данас? 188 00:16:23,398 --> 00:16:24,482 Јесте ли сигурни? 189 00:16:30,864 --> 00:16:32,198 Били, а ти? 190 00:16:35,243 --> 00:16:37,119 Не.. Не.. Не, госпођо. 191 00:16:37,204 --> 00:16:40,165 Волео бих да пишем у својој књизи да сте започели састанак. 192 00:16:42,542 --> 00:16:44,293 Само једном. 193 00:16:57,766 --> 00:16:58,975 г. Мартини? 194 00:17:01,144 --> 00:17:02,478 јеси ли са нама? 195 00:17:04,397 --> 00:17:05,398 Да. 196 00:17:07,275 --> 00:17:08,734 Да ли бисте желели да почнете? 197 00:17:19,538 --> 00:17:21,039 Г. Цхесвицк? 198 00:17:30,799 --> 00:17:32,592 -Ја? -Да. 199 00:17:38,348 --> 00:17:40,171 Мислиш, овде нема човека 200 00:17:40,195 --> 00:17:42,018 који има мишљење по овом питању? 201 00:17:47,148 --> 00:17:48,232 У реду. 202 00:17:49,484 --> 00:17:50,985 г. Хардинг, 203 00:17:51,069 --> 00:17:53,488 навели сте више него једном приликом 204 00:17:53,572 --> 00:17:56,366 да сте сумњали на своју жену да виђам друге мушкарце. 205 00:17:56,449 --> 00:17:59,952 Ох, да. Да, веома... Сумњам на њу. 206 00:18:00,036 --> 00:18:01,495 Сумњам на њу. 207 00:18:02,163 --> 00:18:05,541 Па, можда нам можете рећи зашто сумњаш на њу. 208 00:18:10,964 --> 00:18:15,426 Па, могу само да нагађам о разлозима зашто. 209 00:18:17,345 --> 00:18:19,722 Да ли сте икада спекулисали, г. Хардинг, 210 00:18:20,599 --> 00:18:24,519 да сте можда нестрпљиви са својом женом 211 00:18:24,603 --> 00:18:27,355 јер се она не састаје Ваши ментални захтеви? 212 00:18:30,358 --> 00:18:33,903 Можда, али видите, једино што заиста могу 213 00:18:33,987 --> 00:18:35,822 нагађај, сестро Ратцхед, 214 00:18:35,905 --> 00:18:40,405 је само постојање мог живота, са или без моје жене, 215 00:18:42,370 --> 00:18:46,870 у смислу људских односа, јукстапозиција 216 00:18:47,083 --> 00:18:50,086 једне особе другој, форма, садржај. 217 00:18:50,170 --> 00:18:52,964 Хардинг, зашто не прекинеш срање и прећи на ствар? 218 00:18:54,049 --> 00:18:55,550 Ово је поента. 219 00:18:55,634 --> 00:18:58,303 Ово је поента, Табер. То није срање. 220 00:18:58,386 --> 00:19:00,280 Не само да причам о мојој жени, 221 00:19:00,304 --> 00:19:01,806 Говорим о свом животу. 222 00:19:01,890 --> 00:19:03,850 Чини ми се да то не могу да доведем до тебе. 223 00:19:03,933 --> 00:19:05,698 Не само да причам о једној особи, 224 00:19:05,722 --> 00:19:07,102 Говорим о свима. 225 00:19:07,187 --> 00:19:09,981 Говорим о форми. Говорим о садржају. 226 00:19:10,065 --> 00:19:11,900 Говорим о међусобним односима. 227 00:19:11,983 --> 00:19:14,777 говорим о Богу, ђаво, пакао, рај. 228 00:19:14,861 --> 00:19:17,780 -Разумеш ли?! Коначно?! -Хал 229 00:19:17,864 --> 00:19:20,324 Да, Хардинг, ти си тако јебено глуп, Не могу да верујем. 230 00:19:22,702 --> 00:19:25,204 Због тога се осећам веома необично, врло осебујан 231 00:19:25,288 --> 00:19:26,539 -када убациш то. -Чудно? 232 00:19:26,623 --> 00:19:29,292 -Зашто? -Шта то значи, чудно, Хардинг? 233 00:19:29,376 --> 00:19:32,295 -Чудно? Чудно? -Чудно? 234 00:19:32,379 --> 00:19:35,173 -Ха-ха-ха. -Рећи ћу вам нешто. 235 00:19:35,256 --> 00:19:37,174 Само не желиш ништа да научиш. 236 00:19:37,258 --> 00:19:39,260 Само не желиш никога да слушаш. 237 00:19:39,344 --> 00:19:41,054 Он има интелигенцију. 238 00:19:41,137 --> 00:19:42,670 Никад ниси чуо реч необична? 239 00:19:42,694 --> 00:19:44,098 Реци, шта покушаваш да кажеш? 240 00:19:45,600 --> 00:19:47,476 Покушаваш да кажеш да сам педер? Је ли то то? 241 00:19:47,560 --> 00:19:50,437 Мала Мери Ен? Мала Марјорие Јане? ха? 242 00:19:50,522 --> 00:19:52,732 То је то? Да ли то покушаваш да ми кажеш? 243 00:19:52,816 --> 00:19:54,984 Да ли је то твоја идеја комуницирања нечега? 244 00:19:55,068 --> 00:19:57,403 Па, зар не? 245 00:19:57,487 --> 00:19:59,697 Сви се нагуравају на тебе, Г. Хардинг. 246 00:19:59,781 --> 00:20:02,158 -Сви се удружују против тебе. -Је ли то вест? 247 00:20:02,742 --> 00:20:04,837 Не, они... Они понекад желе 248 00:20:04,861 --> 00:20:06,495 набаци и мене, али ја.. 249 00:20:06,579 --> 00:20:08,664 -Цхесвицк, учини ми услугу. -Шта? ха? 250 00:20:08,748 --> 00:20:10,374 -Смири се. -Узми..? 251 00:20:10,458 --> 00:20:12,793 -И клони се мене. -Али ја само желим.. 252 00:20:12,877 --> 00:20:14,503 Само желим да ти помогнем. 253 00:20:14,587 --> 00:20:16,547 -Разумем. -Зар не желиш да..? 254 00:20:16,631 --> 00:20:19,091 -Молим те. -Али ја само желим.. 255 00:20:19,175 --> 00:20:21,385 -Молим те! -Али ја само желим да ти помогнем. 256 00:20:21,469 --> 00:20:22,887 Молим те! 257 00:20:25,181 --> 00:20:26,307 видис, 258 00:20:27,183 --> 00:20:29,768 пре неки дан си направио неке алузије, обоје. 259 00:20:29,853 --> 00:20:31,229 -Илузије? - Сексуално.. 260 00:20:31,253 --> 00:20:32,188 Да, алузије. 261 00:20:32,272 --> 00:20:34,274 Алузије. Не илузије. 262 00:20:34,357 --> 00:20:38,194 Алузије на сексуалне проблеме Можда ћу имати са својом женом. 263 00:20:38,278 --> 00:20:41,614 У реду, реци да је истина. Реци да знам да је то истина, али ти не знаш. 264 00:20:41,698 --> 00:20:44,242 Ако је то твоја идеја да покушаш да ми кажеш нешто.. 265 00:20:44,325 --> 00:20:45,981 Хардинг, мислим ти си нека врста 266 00:20:46,005 --> 00:20:47,661 морбидног шупак или тако нешто! 267 00:20:47,746 --> 00:20:48,955 -Чудно. - Опет сероњо. 268 00:20:49,038 --> 00:20:50,330 То чини да се осећате необично. 269 00:20:50,415 --> 00:20:52,780 Говорили сте о свом жена откад знам за себе. 270 00:20:52,804 --> 00:20:53,584 Она ти је на уму. 271 00:20:53,668 --> 00:20:56,212 -Бла, бла, бла. -Не говорим о својој жени. 272 00:20:56,296 --> 00:20:58,506 Када ћеш то добити кроз твоју главу? 273 00:20:58,590 --> 00:21:01,050 Кад ћеш се опаметити и ослободити је? 274 00:21:01,134 --> 00:21:03,511 -Молим те. -Не, само чудно. 275 00:21:03,595 --> 00:21:07,056 -Уморан сам. -Не желим то да чујем. 276 00:21:07,140 --> 00:21:09,475 -Не желим то да чујем. -Уморан сам. 277 00:21:09,559 --> 00:21:11,394 -Не желим то да чујем. -Уморан сам. 278 00:21:11,478 --> 00:21:13,271 - То је много глупости. -Не желим то да чујем. 279 00:21:13,354 --> 00:21:15,689 Много је глупости а ја сам уморан. 280 00:21:15,774 --> 00:21:19,152 -Не желим то да чујем. -Уморан си. Сви смо уморни. 281 00:21:19,235 --> 00:21:23,322 -Уморан сам и глупо је. -Ниси уморан, Банцини. 282 00:21:25,784 --> 00:21:27,410 Скини руке са мене! 283 00:21:54,103 --> 00:21:56,647 Време за рекреацију, господо. 284 00:21:56,731 --> 00:21:58,232 Аутобус чека. 285 00:21:58,316 --> 00:22:02,111 Сви пацијенти без ограничења јавите се у аутобус. 286 00:22:25,468 --> 00:22:27,303 Јесте ли икада играли ову игру, шефе? 287 00:22:32,100 --> 00:22:33,476 Хајде, показаћу ти. 288 00:22:34,644 --> 00:22:36,187 Стара индијска игра. 289 00:22:37,188 --> 00:22:41,066 То се зове, ух, Ставите лопту у рупу. 290 00:22:41,985 --> 00:22:45,405 Е сад, то би требало да буде.. Само га држи тамо. 291 00:22:45,488 --> 00:22:46,614 У реду. 292 00:22:46,698 --> 00:22:48,991 Сад, то је твоје место. Не мрдај. 293 00:22:49,075 --> 00:22:49,709 Никад се не померај. 294 00:22:49,733 --> 00:22:51,660 То је твоје место, разумес? 295 00:22:51,744 --> 00:22:54,144 Тамо. Не мрдаш. 296 00:22:54,168 --> 00:22:55,706 Сада узми лопту. 297 00:22:56,416 --> 00:22:58,042 Ево, узми лопту. 298 00:22:58,918 --> 00:23:01,378 То је то. Држи се тога. 299 00:23:01,462 --> 00:23:04,089 Не превише тешко, шефе. Изгњечићете сав ваздух из њега. 300 00:23:04,173 --> 00:23:07,009 Ставићемо је у корпу. Разумете? 301 00:23:07,093 --> 00:23:10,679 У реду. Сада, ух, подигните руке. 302 00:23:10,763 --> 00:23:13,348 Подигни лопту у ваздух, шефе. Подигни га. 303 00:23:13,433 --> 00:23:15,577 МцМурпхи, шта причаш са њим? 304 00:23:15,601 --> 00:23:17,395 Не чује ништа. 305 00:23:18,313 --> 00:23:19,650 Не причам с њим. 306 00:23:19,674 --> 00:23:22,066 причам сам са собом. Помаже ми да размишљам. 307 00:23:22,150 --> 00:23:23,651 Да, па, ништа му не помаже. 308 00:23:25,069 --> 00:23:26,987 Па, ни њега не боли, зар не? 309 00:23:27,864 --> 00:23:29,448 Немој да те повредим, зар не, шефе? 310 00:23:30,283 --> 00:23:32,118 Видиш? Немој га повредити. 311 00:23:35,038 --> 00:23:36,831 У реду, сада, шефе, ух... 312 00:23:37,832 --> 00:23:40,182 Хајде да подигнемо наше руке увис. 313 00:23:40,206 --> 00:23:41,544 Само их подигните. 314 00:23:41,628 --> 00:23:44,839 Горе, разумеш? Подигни руке горе, овде. 315 00:23:44,923 --> 00:23:46,841 Горе. Подигните руке горе. 316 00:23:46,925 --> 00:23:50,136 Горе. То је то. То је то. Горе, скроз горе. 317 00:23:50,219 --> 00:23:53,889 Све до горе. То је беба, у реду. ха? 318 00:23:54,641 --> 00:23:57,018 У реду, сада, ух... 319 00:23:57,101 --> 00:24:00,437 Сада скочи у ваздух и стави у корпу, шефе. 320 00:24:00,521 --> 00:24:02,356 Скочите и закуцајте га. 321 00:24:03,399 --> 00:24:05,211 Скочи у ваздух и тако нешто 322 00:24:05,235 --> 00:24:07,569 тај курвин син унутра, шефе. 323 00:24:09,030 --> 00:24:10,364 Одморите се, шефе. 324 00:24:11,366 --> 00:24:13,218 Само остани у праву тамо. Одмори се. 325 00:24:13,242 --> 00:24:14,327 Одмах се враћам. 326 00:24:18,915 --> 00:24:20,666 Банцини, дођи на минут. 327 00:24:21,668 --> 00:24:22,788 Изгледаш добро. 328 00:24:22,812 --> 00:24:24,295 Иди одмах овде на секунд. 329 00:24:24,379 --> 00:24:26,547 Сада, само стани тамо. 330 00:24:26,631 --> 00:24:29,008 Само се мало спусти. У реду. Устани. 331 00:24:29,092 --> 00:24:30,426 Устани. Само напред. 332 00:24:30,510 --> 00:24:32,970 Вау. То је беба. У реду, имаш је. 333 00:24:33,054 --> 00:24:36,057 У реду. Сада, тамо. 334 00:24:36,140 --> 00:24:39,643 Удари ме, шефе. Имам потезе. Имам их, шефе. 335 00:24:39,727 --> 00:24:41,603 Стани тамо. Дај ми лопту. 336 00:24:41,688 --> 00:24:43,981 Дај ми лопту. То је то. Хвала, шефе. 337 00:24:44,065 --> 00:24:45,816 Сада, држи га тамо. 338 00:24:45,900 --> 00:24:48,174 Сада, узми лопту, ти скочи 339 00:24:48,198 --> 00:24:50,029 и стави у корпу. 340 00:24:50,113 --> 00:24:53,074 Видите на шта мислим? Стави.. Банцини, буди миран. 341 00:24:53,157 --> 00:24:55,159 У реду, шефе, ево. Узми лопту. 342 00:24:55,243 --> 00:24:59,330 Сада скочи и стави је у корпи, начелник. Хух?! 343 00:24:59,414 --> 00:25:02,458 Скочи и стави је у корпу! Не ти, Банцини. 344 00:25:02,542 --> 00:25:04,460 Подигни се-- Банцини, где идеш? 345 00:25:04,544 --> 00:25:06,254 -Уморан сам. уморан сам. -Где..? бр. 346 00:25:06,337 --> 00:25:10,424 Брза пауза. Одбрана. Врати се. Назад! 347 00:25:10,508 --> 00:25:13,385 Хајде, Банцини, где јеботе идеш? 348 00:25:13,469 --> 00:25:15,679 Генерале, ухватите овог човека овде около. 349 00:25:15,763 --> 00:25:18,172 То је то, назад. До шефа. 350 00:25:18,196 --> 00:25:19,433 Ох, уморна сам. 351 00:25:19,517 --> 00:25:21,534 Брза пауза. Брза пауза. 352 00:25:21,558 --> 00:25:24,017 Удари ме, шефе. Удари ме, душо. 353 00:25:24,313 --> 00:25:26,898 Стави у корпу, шефе! 354 00:25:26,983 --> 00:25:28,526 Стави у корпу! 355 00:25:43,458 --> 00:25:46,919 Тридесет осам, 39... 356 00:25:47,003 --> 00:25:48,045 У реду. 357 00:25:49,797 --> 00:25:51,048 Направите опкладе. 358 00:25:51,924 --> 00:25:54,551 -Шта је ово? -Клади се. 359 00:25:54,635 --> 00:25:56,136 То је новчић, Мартини. 360 00:25:57,764 --> 00:25:58,848 Кладим се у новчић. 361 00:26:00,183 --> 00:26:02,476 Један новчић је граница, Мартини. 362 00:26:04,437 --> 00:26:05,688 Кладим се у новчић. 363 00:26:10,902 --> 00:26:13,070 Ово није новчић, Мартини. 364 00:26:15,615 --> 00:26:17,908 Ово је новчић. 365 00:26:17,992 --> 00:26:19,743 Ако га преполовите, 366 00:26:19,827 --> 00:26:22,246 не добијеш два новчића, добијеш срање. 367 00:26:23,331 --> 00:26:25,458 Пробајте и попушите. Разумете? 368 00:26:26,751 --> 00:26:28,586 -Да. -Не разумеш. 369 00:26:28,669 --> 00:26:29,961 У реду, ево их. 370 00:26:30,046 --> 00:26:32,965 Краљица за шах, велики бик за Табелатионс, 371 00:26:33,049 --> 00:26:36,385 десет за Билија да одговара његовом вангу, а дилер добија тројку. 372 00:26:37,386 --> 00:26:38,804 Удари ме. Удари ме. 373 00:26:38,888 --> 00:26:40,598 -Удари ме. Кладим се у новчић. -Не могу да те ударим 374 00:26:40,681 --> 00:26:42,046 јер још није на тебе ред. 375 00:26:42,070 --> 00:26:42,724 Разумете? 376 00:26:42,809 --> 00:26:44,365 Видите ли ове друге људе? 377 00:26:44,389 --> 00:26:45,770 Ово су оне праве. 378 00:26:45,853 --> 00:26:47,563 Ово су прави људи овде. 379 00:26:49,690 --> 00:26:51,441 Шта ћеш учинити, Цхес? Удари или седи? 380 00:26:58,908 --> 00:27:00,284 Удари ме. 381 00:27:00,368 --> 00:27:02,453 То је 23 горе, Цхесвицк. 382 00:27:02,537 --> 00:27:04,705 У реду, Табер, ухапсен си. Дај ми ово. 383 00:27:04,789 --> 00:27:07,249 -Двадесет три.. -Ух? Хит? 384 00:27:07,333 --> 00:27:08,917 -Удари ме. -Умукни! 385 00:27:09,001 --> 00:27:10,127 Табер. 386 00:27:10,211 --> 00:27:12,129 -Дај ми новчић. -Ја сам следећи, Табер. 387 00:27:12,213 --> 00:27:14,757 Ти ниси следећи. ха? 388 00:27:14,841 --> 00:27:16,551 -Удари ме. -Аце. 389 00:27:16,634 --> 00:27:19,386 -Удари ме. -То је четири или 14. 390 00:27:20,888 --> 00:27:22,973 Не желим више. Били? 391 00:27:23,057 --> 00:27:25,267 -Удари ме. Удари ме. -У реду, пет. 392 00:27:25,351 --> 00:27:27,644 Удари ме. Удари ме. 393 00:27:27,728 --> 00:27:29,530 Ниси се кладио, Мартини. 394 00:27:29,554 --> 00:27:31,356 Не могу да те ударим. Исусе Христе. 395 00:27:31,440 --> 00:27:32,732 Кладим се у новчић. 396 00:27:32,817 --> 00:27:34,151 У реду, ево. Само напред. 397 00:27:34,235 --> 00:27:36,237 -То је 20 показује. -Не. 398 00:27:36,320 --> 00:27:39,406 -Узми свој новац. -Не. Није. 399 00:27:39,490 --> 00:27:42,826 Десет је, 11, 12, 13. 400 00:27:44,245 --> 00:27:46,997 Ово је овде јебена краљица, разумес? 401 00:27:47,081 --> 00:27:50,228 Не рачунаш ово и ово. 402 00:27:50,252 --> 00:27:51,293 Удари ме. 403 00:27:51,377 --> 00:27:53,170 Имате 20 приказивања! 404 00:27:53,254 --> 00:27:55,297 Удари ме поново. Хоћу другу карту. 405 00:27:55,381 --> 00:27:59,426 -Сцанлон, ко отвара? -Мац? Мац? Мац, ево. 406 00:27:59,510 --> 00:28:01,178 Време узимања лекова. 407 00:28:01,262 --> 00:28:05,391 -Ово није краљица. -Време је за лекове, господо. Лекови. 408 00:28:05,474 --> 00:28:08,393 -Мац, удари ме. -Ко је..? 409 00:28:08,477 --> 00:28:10,437 -Ко отвара? -Удари ме. 410 00:28:10,521 --> 00:28:11,939 Исусе Христе Свемогући. 411 00:28:12,023 --> 00:28:14,442 Да ли лудо желиш да играш карте или хоћеш да дркаш? 412 00:28:14,525 --> 00:28:15,692 Играј игру. 413 00:28:15,776 --> 00:28:18,111 Не чујем ни себе како размишљам. 414 00:28:18,696 --> 00:28:19,530 г. 415 00:28:26,287 --> 00:28:28,330 Остани позади. 416 00:28:28,414 --> 00:28:29,832 Извините, госпођо. Само сам хтео 417 00:28:29,916 --> 00:28:31,459 -Остани назад. -Г. МцМурпхи. 418 00:28:31,542 --> 00:28:33,752 Пацијентима није дозвољен приступ у станици медицинских сестара. 419 00:28:33,836 --> 00:28:36,463 Па, ја само, хм, хтео да се окренем.. 420 00:28:36,547 --> 00:28:38,600 Када сте напољу, разговараћемо 421 00:28:38,624 --> 00:28:40,676 свеједно проблем имаш, ок? 422 00:28:40,760 --> 00:28:44,513 Пацијенти нису дозвољени у станици медицинских сестара. У реду? 423 00:28:45,473 --> 00:28:46,849 Да, госпођо. 424 00:28:47,516 --> 00:28:48,642 Билли. 425 00:28:48,726 --> 00:28:51,088 Пусти ме да уђем, хоћеш ли, Хард-он? 426 00:28:51,112 --> 00:28:52,896 Хвала. Извините, госпођице. 427 00:28:52,980 --> 00:28:56,191 Мислите ли да је могуће да утишам ту музику 428 00:28:56,275 --> 00:28:58,694 па можда пар дечака могао разговарати? 429 00:29:00,363 --> 00:29:03,449 Та музика је за све, г. МцМурпхи. 430 00:29:03,532 --> 00:29:06,493 Знам, али мислите ли могли бисмо то мало ублажити 431 00:29:06,577 --> 00:29:10,622 па можда дечаци и нису морате да вичете? ха? 432 00:29:10,706 --> 00:29:12,374 Оно што вероватно не схватате 433 00:29:12,458 --> 00:29:15,252 је да имамо много стараца на овом одељењу 434 00:29:15,336 --> 00:29:17,796 који није могао да чује музику ако бисмо га окренули ниже. 435 00:29:18,506 --> 00:29:20,633 Та музика је све што имају. 436 00:29:22,426 --> 00:29:24,344 Твоја рука запрља мој прозор. 437 00:29:25,888 --> 00:29:29,516 -Ох. Извините, госпођо. Заиста ми је жао. -У реду. 438 00:29:30,977 --> 00:29:33,270 Г. МцМурпхи, ваш лек. 439 00:29:35,022 --> 00:29:36,181 Шта је у пилули за коње? 440 00:29:36,205 --> 00:29:38,066 То је само лек. То је добро за тебе. 441 00:29:38,150 --> 00:29:40,298 Да, али ја не попут идеје узимања 442 00:29:40,322 --> 00:29:42,362 нешто ако не зна шта је то. 443 00:29:42,446 --> 00:29:44,449 Немојте се нервирати, г. МцМурпхи. 444 00:29:44,473 --> 00:29:46,946 не добијам узнемирено, госпођице Пилбов. 445 00:29:47,285 --> 00:29:51,785 Само не желим никога да покуша да ми убаци салитру. 446 00:29:52,707 --> 00:29:54,959 Знаш на шта мислим? 447 00:29:55,042 --> 00:29:56,835 У реду је, сестро Пилбов. 448 00:29:56,919 --> 00:30:00,964 Ако г. МцМурпхи не жели да узима своје лекове орално, 449 00:30:01,048 --> 00:30:03,967 Сигуран сам да можемо да се договоримо да то може имати на неки други начин. 450 00:30:06,512 --> 00:30:09,097 Али мислим да ти се то не би свидело, г. МцМурпхи. 451 00:30:11,809 --> 00:30:14,269 Ти би волео, зар не, Хард-он? Дај ми то. 452 00:30:15,521 --> 00:30:17,189 Добро. 453 00:30:20,443 --> 00:30:21,444 Ммм. 454 00:30:23,988 --> 00:30:25,447 Врло добро. 455 00:30:26,449 --> 00:30:27,783 Ммм, укусно. 456 00:30:32,788 --> 00:30:35,040 Г. Хардинг? 457 00:30:50,765 --> 00:30:52,224 Реци ми, љубавниче, 458 00:30:52,308 --> 00:30:54,226 зашто јој ниси рекао да се јебе? 459 00:31:01,442 --> 00:31:03,068 Исусе Христе. 460 00:31:04,278 --> 00:31:07,197 У реду. Смешно, ха? То је смешно, а? 461 00:31:07,281 --> 00:31:08,604 Знаш, то није био много паметан. 462 00:31:08,628 --> 00:31:09,700 Могла је то да види. 463 00:31:09,784 --> 00:31:11,285 Да. 464 00:31:14,663 --> 00:31:18,291 Боже свемогући, она вас доводи или одлази. 465 00:31:18,376 --> 00:31:19,495 Шта мислиш шта је она? 466 00:31:19,519 --> 00:31:21,045 Нека врста а шампион или нешто? 467 00:31:21,128 --> 00:31:23,046 Не, помислио сам ти си био шампион. 468 00:31:24,173 --> 00:31:25,257 Хоћеш да се кладиш? 469 00:31:26,342 --> 00:31:27,384 Кладим се на шта? 470 00:31:28,636 --> 00:31:29,637 Једну недељу. 471 00:31:29,720 --> 00:31:32,514 Кладим се да ћу за недељу дана моћи да поставим грешку тако далеко у њено дупе, 472 00:31:32,598 --> 00:31:34,474 не зна да ли да сере или навити њен сат. 473 00:31:34,558 --> 00:31:36,472 шта кажеш на то? Хоћеш да се кладиш? 474 00:31:36,496 --> 00:31:37,561 Не, хоћеш да се кладиш? 475 00:31:37,645 --> 00:31:39,855 Једну недељу. То је све што ми треба. Ко жели да се клади? 476 00:31:39,939 --> 00:31:43,317 Хоћеш да се кладиш? Кладите се на долар. Један долар. ха? 477 00:31:43,401 --> 00:31:44,402 кладим се. 478 00:31:45,903 --> 00:31:49,114 Табес ин, 1 долар. Чврсто. 479 00:31:50,825 --> 00:31:53,160 Прошли пут смо расправљали 480 00:31:53,244 --> 00:31:55,496 Г. Хардинг и проблем са његовом женом, 481 00:31:55,579 --> 00:31:57,831 и мислим да смо правили много напретка. 482 00:31:59,250 --> 00:32:01,210 Дакле, ко би желео да почне данас? 483 00:32:06,966 --> 00:32:07,967 г. МцМурпхи? 484 00:32:09,009 --> 00:32:13,221 Да, размишљао сам о томе о чему си рекао, ух... 485 00:32:14,473 --> 00:32:16,933 ...знаш, скидање ствари са груди. 486 00:32:17,017 --> 00:32:19,936 И, ух... Ух, хем. 487 00:32:20,020 --> 00:32:23,398 Па, има пар ствари да бих желео да сиђем са својих груди. 488 00:32:23,482 --> 00:32:26,234 Па, то је јако добро, г. МцМурпхи. Само напред. 489 00:32:26,318 --> 00:32:27,319 У реду. 490 00:32:28,195 --> 00:32:31,781 Данас, као што можда знате или не знате.. Није битно. 491 00:32:31,866 --> 00:32:33,742 ..Је отварање Светске серије. 492 00:32:35,119 --> 00:32:39,619 Оно што бих желео да предложим је то вечерас мењамо радни детаљ 493 00:32:39,707 --> 00:32:41,834 тако да можемо да гледамо утакмицу. 494 00:32:45,004 --> 00:32:47,923 Па, г. МцМурпхи, шта питаш 495 00:32:48,549 --> 00:32:53,049 је да се мењамо веома пажљиво разрађен распоред. 496 00:32:54,513 --> 00:32:58,558 Мала промена никад не шкоди, а? Мало разноликости? 497 00:32:59,268 --> 00:33:02,312 Па, није нужно истина, г. МцМурпхи. 498 00:33:02,396 --> 00:33:04,412 Неки људи на одељење траје дуго, 499 00:33:04,436 --> 00:33:06,896 дуго времена да се добије навикао на распоред. 500 00:33:07,735 --> 00:33:10,779 Промените га сада и то би им могло бити веома узнемирујуће. 501 00:33:10,863 --> 00:33:11,960 Ах, јебеш распоред. 502 00:33:11,984 --> 00:33:14,491 Могу се вратити на распоред после серије. 503 00:33:14,575 --> 00:33:18,996 Говорим о светској серији, Нурсе Ратцхед. ха? 504 00:33:19,079 --> 00:33:22,082 Па, у сваком случају, ово није начин да наставимо са овим. 505 00:33:22,791 --> 00:33:27,291 Како би било да имамо гласање и нека влада већина? 506 00:33:28,672 --> 00:33:30,882 Сјајно. Хајде да гласамо за њу. 507 00:33:32,218 --> 00:33:35,471 Па сви који су за, дигните руке. 508 00:33:39,975 --> 00:33:41,351 У реду, момци, хајде. 509 00:33:42,811 --> 00:33:43,978 Руке горе. 510 00:33:47,274 --> 00:33:48,473 шта је са тобом? 511 00:33:48,497 --> 00:33:50,235 Зар не желиш гледати светску серију? 512 00:33:51,904 --> 00:33:54,156 Хајде, дигни руке. Добро ће ти доћи 513 00:33:54,240 --> 00:33:56,992 да се мало вежбамо дижући руке у ваздух. 514 00:33:58,077 --> 00:34:00,537 То је то. Хајде, хајде... 515 00:34:09,880 --> 00:34:13,008 Какво је ово срање? Мислим, гледам серију. 516 00:34:13,092 --> 00:34:16,011 Нисам пропустио серију годинама. Чак иу хладњаку. 517 00:34:16,095 --> 00:34:19,139 Кад сам у хладњаку, тамо га воде или имају неред. 518 00:34:19,223 --> 00:34:20,817 Шта је са вама момци? 519 00:34:20,841 --> 00:34:22,184 Хајде, будите добри Американци. 520 00:34:26,730 --> 00:34:29,983 Па, г. МцМурпхи, Бројим само три гласа 521 00:34:30,067 --> 00:34:32,235 а то није довољно да промени политику одељења. 522 00:34:33,445 --> 00:34:34,696 жао ми је. 523 00:34:39,702 --> 00:34:42,121 Мој ред. У реду, вруће коцкице. 524 00:34:42,204 --> 00:34:44,164 Желим да идем. 525 00:34:44,248 --> 00:34:45,916 Јер ми треба кеш. 526 00:34:46,000 --> 00:34:50,004 Желим да стигнем до Медитеранске авеније. Великих десет. Савршено. 527 00:34:50,087 --> 00:34:54,587 Две петице. Два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет... 528 00:34:55,134 --> 00:34:56,677 -Шта то радиш? -Хотел. 529 00:34:57,428 --> 00:34:59,930 - Немате хотел тамо. -Хотел. 530 00:35:00,014 --> 00:35:01,473 по трећи пут, 531 00:35:01,557 --> 00:35:03,934 -немате хотел на Боардвалк-у. -Хотел. 532 00:35:04,018 --> 00:35:07,563 -Кошта 1000 долара и четири пластеника... -Хотел. 533 00:35:07,646 --> 00:35:09,606 -...да ставим хотел на Боардвалк. -Хотел. 534 00:35:09,690 --> 00:35:10,774 Играј игру. 535 00:35:10,858 --> 00:35:12,651 Престани са срањем. 536 00:35:12,735 --> 00:35:15,404 -Играј игру, Хардинг. -О чему причаш? 537 00:35:15,487 --> 00:35:17,697 -Играј игру. - Не радим ти ништа. 538 00:35:17,781 --> 00:35:19,115 -Какво срање? -Твоје срање. 539 00:35:19,199 --> 00:35:20,867 -А твоје срање? -Играј игру. 540 00:35:20,951 --> 00:35:22,535 -Склањај руке са мене. -Играј игру. 541 00:35:22,620 --> 00:35:24,747 - Доста срања. Чујеш ли ме? -Играј игру. 542 00:35:24,830 --> 00:35:26,695 Шта су јеботе задиркујеш ли ме? 543 00:35:26,719 --> 00:35:27,958 Играј игру, Хардинг. 544 00:35:28,042 --> 00:35:30,419 -Види, покушавам да те игноришем. -Само играј игру. 545 00:35:30,502 --> 00:35:32,295 Држи руке даље од мене. 546 00:35:32,379 --> 00:35:35,507 -Склони руке од мене! Чујеш ли ме? -Играј игру. 547 00:35:35,591 --> 00:35:36,966 Хајде, хајде, хајде. 548 00:35:36,990 --> 00:35:38,844 Могу ме гурнути само до сада, види. 549 00:35:38,927 --> 00:35:40,011 Играј игру. 550 00:35:40,095 --> 00:35:42,931 Додирни ме још једном. Само ме додирни још једном. 551 00:35:43,015 --> 00:35:45,308 Само још једном, а? Само још једном. 552 00:35:45,392 --> 00:35:47,811 -Додирни ме још једном. -Играј игру, Хардинг. 553 00:35:47,895 --> 00:35:49,897 Само ме додирни још једном. 554 00:35:49,980 --> 00:35:51,272 свети Исусе. 555 00:36:09,541 --> 00:36:13,336 Да ли је то твој распоред да ли за тебе, Хард-он? ха? 556 00:36:14,088 --> 00:36:15,339 Проклети лудак. 557 00:36:16,131 --> 00:36:18,311 не знам шта о коме говориш. 558 00:36:18,335 --> 00:36:20,631 Не? Онда останите сви мокар, Хардинг, а? 559 00:36:20,803 --> 00:36:24,097 „Зато што идем у центар и свеједно гледајте Светску серију. 560 00:36:24,181 --> 00:36:25,682 Жели ли неко са мном? 561 00:36:25,766 --> 00:36:30,266 - Да, Мац. Желим да идем са тобом. -Цхес, у реду. Још неко? 562 00:36:30,771 --> 00:36:33,774 -Где? -Било који бар у центру града. 563 00:36:33,857 --> 00:36:35,775 Мац.. Мац, не можеш.. 564 00:36:35,859 --> 00:36:38,194 Не могу добити.. Не могу изаћи одавде. 565 00:36:39,905 --> 00:36:41,239 Жели ли неко да се клади? 566 00:36:42,366 --> 00:36:44,201 Хмм, кокоши? 567 00:36:45,536 --> 00:36:48,288 Можда ће само показати сестри Ратцхед његова велика ствар 568 00:36:48,372 --> 00:36:50,082 и она ће отворити врата за њега. 569 00:36:53,669 --> 00:36:55,504 Да, можда хоћу, 570 00:36:55,587 --> 00:36:59,257 а можда ћу само искористити твоју дебелу лобању и пробити рупу у зиду. 571 00:36:59,341 --> 00:37:01,009 Сефелт, видиш? 572 00:37:03,929 --> 00:37:06,681 Па, глава би ми се згњечила као патлиџан. 573 00:37:08,684 --> 00:37:11,311 Јебеш Сефелтову главу, Не треба ми Сефелтова глава. 574 00:37:11,395 --> 00:37:13,730 узећу ово, стави га кроз прозор, 575 00:37:13,814 --> 00:37:15,554 и ја и мој другар Цхесвицк 576 00:37:15,578 --> 00:37:17,317 ићи ће у центар града, 577 00:37:17,401 --> 00:37:21,488 седи у бару, покваси нам звиждаљке, и гледај утакмицу са лоптом. 578 00:37:21,572 --> 00:37:22,714 И то је опклада. 579 00:37:22,738 --> 00:37:25,033 Сада, да ли ико желите нешто од тога? ха? 580 00:37:26,994 --> 00:37:28,537 Хоћеш ли подићи ту ствар? 581 00:37:29,913 --> 00:37:32,123 Да. Тако је. 582 00:37:33,792 --> 00:37:35,001 Кладим се у долар. 583 00:37:36,170 --> 00:37:37,546 Табер, један долар. 584 00:37:38,881 --> 00:37:40,257 Кладим се у новчић. 585 00:37:40,340 --> 00:37:44,427 Мац, не можеш.. Зар не могу.. Подигни ту ствар. 586 00:37:47,264 --> 00:37:49,891 Да ли још неко жели нешто од тога? Хард-он? 587 00:37:49,975 --> 00:37:51,267 Хмм? 588 00:37:52,811 --> 00:37:54,729 Кладим се на 25 долара. 589 00:37:55,814 --> 00:37:58,608 Двадесет пет долара, Хард-он. 590 00:37:58,692 --> 00:38:03,192 Мац! Мац, не.. Нико никада није могао да подигне ту ствар. 591 00:38:04,364 --> 00:38:06,616 Склони ми се с пута, сине. Користиш мој кисеоник. 592 00:38:06,700 --> 00:38:07,701 Знаш на шта мислим? 593 00:38:09,912 --> 00:38:10,913 У реду. 594 00:38:12,122 --> 00:38:13,331 У реду. 595 00:38:26,595 --> 00:38:27,679 Одустајање? 596 00:38:31,099 --> 00:38:33,559 Не. Само се загревам. 597 00:38:33,644 --> 00:38:37,773 Загревање. Загревање. Ово ће бити тај. 598 00:38:41,610 --> 00:38:44,070 У реду, душо. Хајде. 599 00:38:49,743 --> 00:38:50,910 Јебена ствар. 600 00:39:31,451 --> 00:39:33,953 Али покушао сам, зар не? Проклетство. 601 00:39:34,037 --> 00:39:35,496 Бар сам то урадио. 602 00:39:43,213 --> 00:39:46,549 <и>И на хумку, леворуки Ал Даунинг. 603 00:39:46,633 --> 00:39:49,969 <и>Два бацача се још увек загревају тачно испод нас. 604 00:39:50,053 --> 00:39:52,930 <и>Друга игра Светске серије из 1963 605 00:39:53,015 --> 00:39:56,601 <и>доведено вам је са стадиона Ианкее. 606 00:40:00,314 --> 00:40:03,150 Јеси ли рекао девојци како си се осећао према њој? 607 00:40:11,116 --> 00:40:12,909 Па..Па, отишао сам.. 608 00:40:13,911 --> 00:40:16,121 Отишао до њене куће 609 00:40:16,914 --> 00:40:19,374 једног недељног поподнева 610 00:40:20,542 --> 00:40:24,087 и донео сам.. Донео јој цвеће. 611 00:40:29,468 --> 00:40:32,679 И рекао сам.. рекао сам: 612 00:40:34,181 --> 00:40:37,767 <и>"Селија, хоћеш ли...?" 613 00:40:42,230 --> 00:40:44,273 <и>"Ма...? Удај се за мене?" 614 00:41:02,584 --> 00:41:03,918 Били? 615 00:41:06,254 --> 00:41:08,130 Зашто си хтео оженити је? 616 00:41:11,218 --> 00:41:14,554 Па, био сам у ло.. Заљубљен у њу. 617 00:41:16,515 --> 00:41:17,554 Твоја мајка ми је рекла 618 00:41:17,578 --> 00:41:19,392 да ти никад рекао јој о томе. 619 00:41:28,568 --> 00:41:32,113 Билли, зашто ниси рећи јој о томе? 620 00:41:44,960 --> 00:41:47,309 Билли, није да први пут 621 00:41:47,333 --> 00:41:49,460 покушао си да извршиш самоубиство? 622 00:41:58,432 --> 00:41:59,766 Ох, мој Боже. 623 00:42:01,518 --> 00:42:03,019 Да, г. Цхесвицк? 624 00:42:03,645 --> 00:42:04,729 госпођица Ратцхед... 625 00:42:05,731 --> 00:42:07,774 Желео бих да вам поставим питање, молим те. 626 00:42:08,358 --> 00:42:09,359 Само напред. 627 00:42:11,695 --> 00:42:13,363 Ок, ух... 628 00:42:13,447 --> 00:42:15,115 Знаш, ако, ух, 629 00:42:15,824 --> 00:42:19,035 Били се не осећа као, ух, причам, 630 00:42:19,119 --> 00:42:22,080 Мислим, ух, зашто си притискајући га? 631 00:42:23,206 --> 00:42:26,000 Зашто не можемо да наставимо у неки нови посао? 632 00:42:27,669 --> 00:42:30,546 Посао овог састанка, господине Цхесвицк, 633 00:42:30,630 --> 00:42:31,922 је терапија. 634 00:42:35,886 --> 00:42:39,055 па, знаш, Не разумем ово, госпођице Ратцхед, 635 00:42:39,139 --> 00:42:41,474 јер, ух, ја не, ух... 636 00:42:41,558 --> 00:42:43,059 г. МцМурпхи, 637 00:42:43,143 --> 00:42:47,105 јуче је нешто рекао о светској серији. 638 00:42:47,981 --> 00:42:49,273 Бејзбол утакмица? 639 00:42:50,567 --> 00:42:53,319 Знаш, и никад нисам био на бејзбол утакмицу, 640 00:42:53,403 --> 00:42:56,531 и, па, мислим да бих волео да видим једног 641 00:42:56,615 --> 00:43:01,115 и то би такође била добра терапија, зар не, гђице Ратцхед? 642 00:43:02,204 --> 00:43:04,789 Мислио сам да смо одлучили то питање. 643 00:43:06,249 --> 00:43:10,378 Па, не мислим тако, јер, мислим, 644 00:43:10,462 --> 00:43:13,256 о томе смо разговарали јуче 645 00:43:13,340 --> 00:43:15,584 и данас имамо нову игру, 646 00:43:15,608 --> 00:43:17,385 Мислим, зар не, Мац? 647 00:43:17,469 --> 00:43:19,106 Тако је, Цхес, и желимо 648 00:43:19,130 --> 00:43:20,555 ново гласање о томе, зар не? 649 00:43:24,684 --> 00:43:28,145 Да ли би вас задовољио још један глас, г. МцМурпхи? 650 00:43:28,230 --> 00:43:29,231 Да. 651 00:43:29,940 --> 00:43:31,566 То ће ме задовољити. 652 00:43:33,360 --> 00:43:35,487 Пред групом је гласање. 653 00:43:35,570 --> 00:43:37,354 Сви за промене 654 00:43:37,378 --> 00:43:39,657 распоред, молим подигните руку. 655 00:43:43,578 --> 00:43:46,998 У реду, желим да видим руке. Хајде. 656 00:43:47,082 --> 00:43:49,542 Који од вас лудака има петљу? 657 00:43:56,883 --> 00:43:58,420 У реду. То је то. 658 00:43:58,444 --> 00:44:01,383 1 броји само девет гласова, г. МцМурпхи. 659 00:44:02,222 --> 00:44:06,017 Ха-ха-ха. Она броји само девет. Само девет. То је клизиште. 660 00:44:07,519 --> 00:44:11,564 На овом одељењу је 18 пацијената, г. МцМурпхи, 661 00:44:11,648 --> 00:44:14,317 и морате имати већину да промени политику одељења. 662 00:44:15,777 --> 00:44:18,237 Дакле, господо можете ставити руке доле сада. 663 00:44:23,952 --> 00:44:27,038 Да ли покушаваш да ми кажеш да ћеш ово пребројати? 664 00:44:27,747 --> 00:44:29,157 Ови јадни кучкин син? 665 00:44:29,181 --> 00:44:31,250 Не знају шта ми говоримо о. 666 00:44:31,918 --> 00:44:35,004 Па, морам да се не сложим са тобом, г. МцМурпхи. 667 00:44:35,088 --> 00:44:39,050 Ови људи су чланови одељења, баш као што јеси. 668 00:44:41,386 --> 00:44:43,221 У реду. Све што ми треба је један глас, зар не? 669 00:44:43,930 --> 00:44:44,931 зар не? 670 00:44:45,974 --> 00:44:46,975 У реду. 671 00:44:47,976 --> 00:44:48,977 У реду. 672 00:44:50,395 --> 00:44:53,481 Желите да гледате Светску серију? Уђи, другар. 673 00:44:53,565 --> 00:44:55,196 Ово би могло бити а велики тренутак за тебе. 674 00:44:55,220 --> 00:44:56,609 Хоћеш да гледаш бејзбол утакмицу? 675 00:44:56,693 --> 00:44:57,944 Хоћеш да гледаш бејзбол? 676 00:44:58,028 --> 00:45:00,321 Само подигните ту руку. Само подигните руку. 677 00:45:00,405 --> 00:45:02,657 -Шта кажеш? -Све сам јој дао. 678 00:45:02,741 --> 00:45:03,742 Извините. 679 00:45:04,367 --> 00:45:06,327 Банцини, стари коњ. 680 00:45:06,411 --> 00:45:09,288 шта кажеш? Хоћеш да гледаш игра лоптом на ТВ-у? ха? 681 00:45:09,372 --> 00:45:11,749 Хоћеш да гледаш утакмицу са лоптом? Бејзбол? Светска серија? 682 00:45:11,833 --> 00:45:13,251 -Шта кажеш, друже? -Уморан сам. 683 00:45:13,335 --> 00:45:14,461 Јесте ли уморни? 684 00:45:14,544 --> 00:45:16,028 Само подигните своје руку горе, Банцини. 685 00:45:16,052 --> 00:45:17,255 Гледај утакмицу са лоптом, а? 686 00:45:17,339 --> 00:45:20,884 -Уморан сам. Страшно уморан. -У реду. У реду. 687 00:45:21,676 --> 00:45:22,802 Шта је са тобом, другар? 688 00:45:22,886 --> 00:45:24,751 Све што нам треба је један воте. Само један глас. 689 00:45:24,775 --> 00:45:26,639 Само ваш један глас. То је све што нам треба. 690 00:45:26,723 --> 00:45:28,872 Само подигните руку горе и твоји другари 691 00:45:28,896 --> 00:45:30,768 може гледати бејзбол утакмица на... 692 00:45:37,692 --> 00:45:39,765 Генерале, ти запамти, зар не? 693 00:45:39,789 --> 00:45:41,862 Октобар, барјак, звезде. 694 00:45:41,947 --> 00:45:44,449 <и>О, реци, можеш ли...? 695 00:45:44,532 --> 00:45:46,450 Светска серија. Подигни руку, Ген. 696 00:45:46,534 --> 00:45:48,702 <и>Док је зора рано.. 697 00:45:48,787 --> 00:45:51,122 Само подигните руку. 698 00:45:52,624 --> 00:45:55,752 Шта је са тобом другар, а? Хоћеш да гледаш утакмицу са лоптом? 699 00:45:55,835 --> 00:45:57,429 Хоћеш да гледаш утакмицу са лоптом, а? 700 00:45:57,453 --> 00:45:59,046 Само један глас. Само подигните своје... 701 00:46:00,006 --> 00:46:01,757 господо, састанак је прекинут. 702 00:46:01,841 --> 00:46:04,593 Забога, зар не постоји један од вас јебених манијака 703 00:46:04,678 --> 00:46:07,138 - то зна о чему причам? -Г. МцМурпхи? 704 00:46:08,473 --> 00:46:10,016 Седница је прекинута. 705 00:46:10,100 --> 00:46:11,976 Сачекај мало. Само један минут? 706 00:46:12,060 --> 00:46:15,021 Можете донети тема поново отворена сутра. 707 00:46:15,105 --> 00:46:16,147 У реду, шефе... 708 00:46:17,732 --> 00:46:19,794 ти си наша последња шанса. шта кажеш? 709 00:46:19,818 --> 00:46:21,402 ха? Само подигните руку. 710 00:46:21,486 --> 00:46:23,503 То је све што нам треба од вас данас, шефе. 711 00:46:23,527 --> 00:46:25,239 Само подигните своје руку горе једном. 712 00:46:25,323 --> 00:46:26,967 Покажи јој да ти то можеш. 713 00:46:26,991 --> 00:46:29,285 Само јој то покажи још увек то можеш. 714 00:46:29,369 --> 00:46:31,954 Само подигните руку. Сви момци су их подигли. 715 00:46:32,038 --> 00:46:34,957 Само подигните руку, шефе. Хоћеш ли? ха? 716 00:46:39,004 --> 00:46:41,100 Хајде, има мора бити један тип овде 717 00:46:41,124 --> 00:46:42,799 то није тотални јебени лудак. 718 00:46:42,882 --> 00:46:44,133 Мац? 719 00:46:45,635 --> 00:46:48,387 Шефе. Шеф. 720 00:46:48,471 --> 00:46:51,474 Шефе! Нурсе Ратцхед! Сестра Ратцхед, погледај. 721 00:46:51,558 --> 00:46:53,810 Погледај. Шеф је подигао руку. 722 00:46:53,893 --> 00:46:55,895 Шеф је подигао руку. Види, гласао је. 723 00:46:55,979 --> 00:46:57,203 Да ли бисте, молим вас, окренули..? 724 00:46:57,227 --> 00:46:59,482 Молим вас да се окренете телевизор укључен? 725 00:46:59,566 --> 00:47:01,943 Шеф је подигао руку, управо тамо. 726 00:47:04,112 --> 00:47:05,049 Шеф је гласао. 727 00:47:05,073 --> 00:47:07,907 Сада, молим вас укључити телевизор? 728 00:47:07,991 --> 00:47:09,158 г. МцМурпхи, 729 00:47:09,242 --> 00:47:11,827 састанак је прекинут и гласање је затворено. 730 00:47:11,911 --> 00:47:13,339 Али гласање је било 10 према 8. 731 00:47:13,363 --> 00:47:15,539 Шеф, има руку горе. Погледај. 732 00:47:15,623 --> 00:47:16,874 Не, г. МцМурпхи. 733 00:47:16,958 --> 00:47:20,169 Када је састанак прекинут, гласало се 9 према 9. 734 00:47:21,588 --> 00:47:23,735 Хајде, ниси рећи ћу то сада. 735 00:47:23,759 --> 00:47:25,508 Нећеш то сада рећи. 736 00:47:25,592 --> 00:47:27,747 Повући ћеш то кокошињац срање сад кад.. 737 00:47:27,771 --> 00:47:29,429 Шеф је управо гласао. Било је 10-9. 738 00:47:29,512 --> 00:47:33,015 Желим да је телевизор укључен! Одмах! 739 00:47:38,688 --> 00:47:39,855 г. Цхесвицк. 740 00:47:40,982 --> 00:47:43,275 Хајде. Хајде. 741 00:47:43,360 --> 00:47:46,071 -Хоћу да гледам телевизију. -Не, имаш радни задатак. 742 00:48:06,966 --> 00:48:08,842 -Коуфак. -Где је мој сунђер? 743 00:48:08,927 --> 00:48:13,427 Коуфак шутира. Он испоручује. То је у средини, то је базни погодак. 744 00:48:13,807 --> 00:48:15,934 Ричардсоново заокруживање прво, он иде на друго место. 745 00:48:16,017 --> 00:48:17,560 Лопта је дубоко у десни центар. 746 00:48:17,644 --> 00:48:19,979 Давидсон у углу. Ево бацања. 747 00:48:20,063 --> 00:48:22,940 Рицхардсон око земље. Слајдове, унутра је! Дупло! 748 00:48:23,024 --> 00:48:25,693 Он је унутра, Мартини! Рицхардсон, он је у другој бази. 749 00:48:25,777 --> 00:48:28,446 Коуфак је у великој јебеној невољи. Велика невоља, душо. 750 00:48:28,530 --> 00:48:30,740 У реду, ево Треша. Он је следећи ударач. 751 00:48:30,824 --> 00:48:32,784 Тресх гледа унутра. Коуфак... 752 00:48:32,867 --> 00:48:34,398 Коуфак добија знак из Росебороа. 753 00:48:34,422 --> 00:48:35,953 Он удари једном, он пумпа, он пуца. 754 00:48:36,037 --> 00:48:37,651 То је штрајк. Коуфакова крива лопта 755 00:48:37,675 --> 00:48:39,832 се одваја као јебена петарда. 756 00:48:39,916 --> 00:48:41,751 Ево га долази са следећим тоном. 757 00:48:41,835 --> 00:48:45,088 Тресх љуљашке. То је дуга лопта до дубоког левог центра! 758 00:48:46,589 --> 00:48:49,592 -Иде! Нестало је! -Г. Васхингтон 759 00:48:49,676 --> 00:48:52,970 и г. Варрен, погледајте да мушкарци почну свој посао. 760 00:48:54,472 --> 00:48:57,016 Нека ме неко ухвати јебени виенер пре него што умрем. 761 00:48:58,643 --> 00:49:00,800 Коуфак гледа доле. Гледајући велике 762 00:49:00,824 --> 00:49:02,980 Мицкеи Мантле сада. Ево терена. 763 00:49:03,064 --> 00:49:06,484 Мантле се љуља. То је јебени хоумран! 764 00:49:06,568 --> 00:49:08,403 Господо, престаните са овим. 765 00:49:09,404 --> 00:49:11,280 Зауставите ово одмах! 766 00:49:21,499 --> 00:49:22,750 Да ли ти се свиђа овде? 767 00:49:27,422 --> 00:49:29,382 Па, та јебена медицинска сестра, човече. 768 00:49:30,925 --> 00:49:32,092 Како то мислите, господине? 769 00:49:33,219 --> 00:49:34,428 Она, ух... 770 00:49:42,103 --> 00:49:43,729 Она није искрена. 771 00:49:46,357 --> 00:49:47,649 Ох, сад, види. 772 00:49:47,734 --> 00:49:51,320 Госпођица Ратцхед је једна од најбољих медицинских сестара имамо у овој институцији. 773 00:49:54,616 --> 00:49:57,744 Па, не желим да раскинемо састанак или ништа, 774 00:49:57,827 --> 00:50:00,788 али она је нека пичка, зар не, докторе? 775 00:50:01,372 --> 00:50:02,498 Како то мислиш? 776 00:50:04,542 --> 00:50:07,127 Она воли намештену игру. Знаш на шта мислим? 777 00:50:13,092 --> 00:50:17,012 Па, знаш, ја сам, ух, сада те посматрао овде 778 00:50:17,096 --> 00:50:18,806 за последње четири недеље 779 00:50:18,890 --> 00:50:23,390 и не видим никакве доказе уопште менталне болести. 780 00:50:23,686 --> 00:50:26,438 Мислим да си се трудио да нас стави на све ово време. 781 00:50:28,358 --> 00:50:31,361 Знаш, шта желиш да урадим? Знаш. 782 00:50:33,404 --> 00:50:36,865 Знаш на шта мислим? Је ли то то? Да ли је то довољно лудо за тебе? 783 00:50:36,950 --> 00:50:40,161 Хоћеш да се срам на под? Хмпх. Христе. 784 00:50:41,120 --> 00:50:43,173 да ли сте икада чуо стару изреку, 785 00:50:43,197 --> 00:50:45,249 <и>„Камен који се котрља не скупља маховину"? 786 00:50:47,085 --> 00:50:48,086 Да. 787 00:50:49,170 --> 00:50:50,588 Да ли ти то нешто значи? 788 00:50:51,714 --> 00:50:52,756 ух... 789 00:50:56,386 --> 00:50:58,165 То је исто као и „Немој прати 790 00:50:58,189 --> 00:51:00,223 ваше прљаво доње рубље у јавности.” 791 00:51:01,182 --> 00:51:03,017 Нисам сигуран да разумем шта мислиш. 792 00:51:06,104 --> 00:51:07,980 Ја сам паметнији од њега, зар не? 793 00:51:10,483 --> 00:51:13,527 Па, таква врста одувек је значило да је, ух, 794 00:51:13,611 --> 00:51:17,156 тешко да нешто расте на нешто што се креће. 795 00:51:18,408 --> 00:51:20,618 Како сте се осећали шта се догодило јуче? 796 00:51:26,708 --> 00:51:29,001 Па, ти желиш да убијеш. Знаш на шта мислим? 797 00:51:35,967 --> 00:51:37,051 Ахем. 798 00:51:38,678 --> 00:51:40,763 Имате ли господо још питања? 799 00:51:40,847 --> 00:51:42,265 Не, не тренутно. 800 00:51:43,308 --> 00:51:46,227 немам више, али, ух, можда јеси. 801 00:51:46,311 --> 00:51:47,937 Имаш ли питање, МцМурпхи? 802 00:51:49,230 --> 00:51:51,148 Шта мислите где она живи? 803 00:52:22,430 --> 00:52:24,223 Шефе, хајде са мном. 804 00:52:25,391 --> 00:52:26,392 Хајде. 805 00:52:27,393 --> 00:52:29,686 Показаћемо овим момцима ко је луд. 806 00:52:30,480 --> 00:52:31,481 ха? 807 00:52:31,564 --> 00:52:34,441 У реду, чекај. Стани овде. 808 00:52:36,069 --> 00:52:38,571 У реду. Ухвати се за ограду. 809 00:52:39,572 --> 00:52:41,031 Ухватите ограду овде. 810 00:52:41,699 --> 00:52:45,160 Овде, шефе. Јака. Јака, овако, овде. 811 00:52:49,165 --> 00:52:53,502 То је то. У реду. У реду. Горе. 812 00:52:54,420 --> 00:52:57,172 То је то. У реду, разумеш? 813 00:53:01,678 --> 00:53:04,806 Да. Овај. Ево. У реду, гурај. 814 00:53:48,141 --> 00:53:49,267 Хајде, Бобе. 815 00:53:50,309 --> 00:53:51,601 Где идеш? 816 00:53:53,187 --> 00:53:56,106 Немој да се смрзаваш, Клуб. Наставите да се крећете. Наставите да се крећете. 817 00:54:00,236 --> 00:54:02,404 Хајде, момци. Извуците траг, а? 818 00:54:11,372 --> 00:54:13,791 Хеј, шта се дешава овде? 819 00:54:13,875 --> 00:54:15,918 Хеј, чекај мало. Аах! 820 00:54:16,002 --> 00:54:17,253 Стани! 821 00:54:17,336 --> 00:54:21,298 Видите како је лако? 822 00:54:57,335 --> 00:54:58,336 момци... 823 00:55:00,087 --> 00:55:04,587 ово овде је Цанди. Цанди, ово су момци. 824 00:55:06,219 --> 00:55:07,845 Здраво. 825 00:55:08,930 --> 00:55:10,932 Здраво. 826 00:55:19,440 --> 00:55:21,191 Сви сте луди? 827 00:55:47,176 --> 00:55:48,677 идемо. Овде доле. 828 00:55:48,761 --> 00:55:50,888 -Зар није дивно? -Баш овде доле. 829 00:55:52,265 --> 00:55:53,557 Нема проблема. 830 00:55:54,725 --> 00:55:55,767 ха? 831 00:55:55,852 --> 00:55:57,395 Управо овде. Хајде. 832 00:55:58,437 --> 00:56:01,982 Хајде, не желимо да закаснимо за наш први дан. 833 00:56:06,279 --> 00:56:07,280 Здраво! 834 00:56:08,698 --> 00:56:09,865 Здраво. 835 00:56:14,120 --> 00:56:17,206 Хајде, хоћеш ли? Шта стојиш овде? 836 00:56:17,290 --> 00:56:19,709 Укрцај се. Дај им ово, Цанди. 837 00:56:22,670 --> 00:56:25,798 Хеј, чекај мало! Шта се дођавола дешава овде? 838 00:56:26,465 --> 00:56:30,218 -Шта радиш на овом броду? -Идемо на пецање. 839 00:56:30,303 --> 00:56:32,555 Не, не идеш на пецање. 840 00:56:32,638 --> 00:56:36,099 Не на овом броду. Нећете пецати на овом броду. 841 00:56:36,183 --> 00:56:39,603 Ох, да, на овом броду. Ух, питајте капетана Блока. 842 00:56:39,687 --> 00:56:42,356 -Капетан Блок? -Капетан Блок. Да, тако је. 843 00:56:42,440 --> 00:56:43,858 ко си ти 844 00:56:45,276 --> 00:56:49,776 Ух, ми смо из, ух, државна ментална установа. 845 00:56:49,864 --> 00:56:51,240 ух... 846 00:56:51,324 --> 00:56:55,824 Ово је др Цхесвицк, др Табер, др Фредрицксон, 847 00:56:56,329 --> 00:56:59,874 Др. Сцанлон. Чувени др Скенлон. 848 00:56:59,957 --> 00:57:02,793 г. Хардинг, др Бибит, 849 00:57:02,877 --> 00:57:06,380 Др Мартини, и, ух, Др. Сефелт. 850 00:57:09,050 --> 00:57:10,907 А ти? ко си ти 851 00:57:10,931 --> 00:57:13,550 Ох. Ја сам Др. МцМурпхи. Р.П. МцМурпхи. 852 00:57:19,101 --> 00:57:21,436 Чекај, чекај, чекај, секунд. Не разумеш. 853 00:57:21,520 --> 00:57:24,147 Изнајмили смо чамац, идемо на пецање 854 00:57:24,231 --> 00:57:26,983 и, ух, то је све. 855 00:57:32,490 --> 00:57:34,931 Боље да одустанеш ово. Они ће те бацити 856 00:57:34,955 --> 00:57:36,619 опет у конзерви, знаш. 857 00:57:36,702 --> 00:57:39,037 Не, неће. Ми смо луди. 858 00:57:40,289 --> 00:57:43,166 Само ће нас вратити на фарму фееб, видиш? 859 00:57:44,085 --> 00:57:47,088 Вон Сефелт, ухватите крму. 860 00:57:48,255 --> 00:57:51,508 -Табес, на прамцу си. -Овај? 861 00:57:53,928 --> 00:57:56,472 Тај! Онај код твојих ногу. 862 00:58:03,437 --> 00:58:06,314 Врати се! Исусе. 863 00:58:08,609 --> 00:58:09,443 Табес. 864 00:58:53,279 --> 00:58:54,446 Цхесвицк. 865 00:58:56,323 --> 00:58:57,532 Дођи овамо, брзо. 866 00:59:04,498 --> 00:59:06,541 Да, да, господине. Мислим, да, Мац. 867 00:59:06,625 --> 00:59:10,003 Полако, Цхарлие. Да ли сте икада возили једну од ових ствари? 868 00:59:10,087 --> 00:59:11,671 -Возио један од..? -Да. 869 00:59:12,798 --> 00:59:16,384 -Не, Мац. ја.. ја.. -Па, јако је забавно. 870 00:59:16,469 --> 00:59:17,803 -Пуно забаве. -Дођи овамо. 871 00:59:17,887 --> 00:59:19,013 Ставите руке на волан. 872 00:59:19,096 --> 00:59:20,889 -Стави руке. -Никад ово нисам радио. 873 00:59:20,973 --> 00:59:24,101 Ставите руке на волан да не паднеш. У реду. 874 00:59:24,185 --> 00:59:26,395 Само га држите мирно тамо, онако. 875 00:59:26,479 --> 00:59:27,897 -Мирно? - Мирно, да. 876 00:59:27,980 --> 00:59:29,398 Сада само иди право. 877 00:59:29,482 --> 00:59:31,734 -Право као стрела, Чарли. -У реду, Мац? 878 00:59:31,817 --> 00:59:34,236 -Само право. Тако је. -Али, Мек... 879 00:59:34,320 --> 00:59:37,656 Мац, ова ствар није превише мирно, Мац. Мац! 880 00:59:38,365 --> 00:59:42,160 -Мац. Где идемо, Мац? -Равно. Само настави. 881 00:59:52,588 --> 00:59:54,172 Ово је мамац. 882 00:59:56,884 --> 00:59:59,845 -Мале рибе. - Мртве рибе. 883 00:59:59,929 --> 01:00:01,055 Тако је. 884 01:00:01,764 --> 01:00:04,308 Сада, шта ћемо да радимо са овим малим рибицама? 885 01:00:06,727 --> 01:00:11,227 - Лови велике рибе. -Тако је. Тако је, господине Мартини. 886 01:00:11,357 --> 01:00:14,610 И... куке. 887 01:00:15,402 --> 01:00:16,486 Куке. 888 01:00:18,322 --> 01:00:22,822 Сада се држите за своје куке јер овде су рибе. 889 01:00:23,202 --> 01:00:24,244 Табес. 890 01:00:27,164 --> 01:00:30,876 Узми рибу овде. Ето, за тебе, Мартини. 891 01:00:31,627 --> 01:00:34,838 У реду, сада свако од нас има рибу. 892 01:00:34,922 --> 01:00:39,217 Шта се смејеш, Мартини? Ниси идиот, а? 893 01:00:39,301 --> 01:00:42,470 Сада ниси проклети луд, дечко, ти си рибар. Ха-ха-ха. 894 01:00:42,555 --> 01:00:46,684 -Да. Да. -Хух? Сада, узми своју доњу куку. 895 01:00:47,685 --> 01:00:49,228 -Имаш ли? -Да. 896 01:00:50,354 --> 01:00:51,396 ти узми... 897 01:00:52,231 --> 01:00:56,731 а ти га гураш скроз до краја. Тако. 898 01:00:58,612 --> 01:01:00,739 Сачекај секунд. Пробај кроз очи. Ево. 899 01:01:00,823 --> 01:01:02,866 -Овде. -У његовом оку? 900 01:01:02,950 --> 01:01:05,077 Не брини о томе. Мртав је, Мартини. 901 01:01:05,161 --> 01:01:08,873 Исусе Христе, само реци кроз његову очну јабучицу овде. 902 01:01:08,956 --> 01:01:10,332 То је то. 903 01:01:10,416 --> 01:01:13,502 Пробуши га до краја. У реду. Сада имаш то, видиш? 904 01:01:13,586 --> 01:01:16,839 Сада само провуци ту бебу. Видиш на шта мислим? 905 01:01:16,922 --> 01:01:20,467 И замотајте га. Повучеш ово тако да буде мала петља. 906 01:01:20,551 --> 01:01:21,885 То је јако добро. 907 01:01:21,969 --> 01:01:24,221 то је јако добро, Г. Фредрицксон. 908 01:01:24,305 --> 01:01:27,349 Врло добар рад ока. Добар рад ока. 909 01:01:27,433 --> 01:01:31,186 Тај мали ђаво неће ни осети убод, зар не, дечко? ха? 910 01:01:31,270 --> 01:01:35,399 Тај син пушке ће те угристи, је ли он? Дај да видим то лице. 911 01:01:35,482 --> 01:01:39,944 Ти.. Ти, хм.. Имам.. Имам.. Имам лепу косу. 912 01:01:41,280 --> 01:01:42,364 Хвала. 913 01:01:43,824 --> 01:01:46,243 Мораш притегни га овако. 914 01:01:46,327 --> 01:01:48,203 А ти... Ти, хм, имаш... 915 01:01:51,415 --> 01:01:52,791 Прелепе очи. 916 01:01:54,835 --> 01:01:56,670 Хвала. 917 01:01:58,797 --> 01:02:01,216 Билли, шта је било? Пецање те не зграби? 918 01:02:05,137 --> 01:02:08,723 Да.. Да.. Они.. Они.. Они. 919 01:02:10,267 --> 01:02:11,935 Хајде сада са мном, овамо. 920 01:02:12,019 --> 01:02:14,730 Даћу сваком и сваки од вас штап. 921 01:02:21,278 --> 01:02:23,989 У реду. Ево ти мотке. 922 01:02:27,117 --> 01:02:31,617 <и>Ја сам Попај, морнар 923 01:02:36,627 --> 01:02:38,481 Сада, само задржи гледајући савет овде. 924 01:02:38,505 --> 01:02:40,255 Ако добијете а штрајк, јави ми. 925 01:02:40,923 --> 01:02:42,049 Разумеш? 926 01:02:42,132 --> 01:02:44,968 Хајде, Цанди. Само наставите да пецате, момци. 927 01:02:45,678 --> 01:02:48,097 Не зови ме осим ако не добијете нешто заиста велико 928 01:02:48,180 --> 01:02:49,973 не можете сами да се носите. 929 01:02:53,811 --> 01:02:55,938 Наставите са пецањем! 930 01:02:57,940 --> 01:02:59,733 Тако је. 931 01:03:26,176 --> 01:03:27,051 Мац? 932 01:03:28,595 --> 01:03:29,929 Мац? 933 01:03:30,014 --> 01:03:33,308 Хеј! Где су сви? 934 01:03:39,106 --> 01:03:40,899 Хеј. Хеј! 935 01:03:45,612 --> 01:03:49,532 Цхесвицк! Дођавола, рекао сам ти да усмеравам тај чамац право. 936 01:03:49,616 --> 01:03:50,908 Покушао сам. 937 01:03:53,495 --> 01:03:54,662 Риба! 938 01:03:55,914 --> 01:03:58,833 Риба! Упомоћ, помоћ! 939 01:03:58,917 --> 01:04:03,417 Дођавола, он има рибу. Стани! Чекај мало, Табес. Имам га. 940 01:04:03,714 --> 01:04:06,842 Цхесвицк, врати се горе! Пењи се и вози! 941 01:04:06,925 --> 01:04:08,718 -Риба! - Схватио сам, Табес. 942 01:04:09,261 --> 01:04:11,054 Устани, Табес, донећу ти. 943 01:04:11,138 --> 01:04:14,808 Кучкин сине, он иде овамо! Устани, Табес! 944 01:04:15,517 --> 01:04:16,643 Имам га. 945 01:04:19,021 --> 01:04:20,063 Имам га. 946 01:04:21,106 --> 01:04:22,899 Имам га. Дај ми то. 947 01:04:22,983 --> 01:04:26,861 -Хардинг, ја сам скипер овог брода. - Ах, умукни. 948 01:04:26,945 --> 01:04:29,781 Па, рекао је да идемо право као стрела. 949 01:04:29,865 --> 01:04:32,200 Не идеш право, ти си некако... 950 01:04:32,284 --> 01:04:35,787 Идем довољно право. Сада, Цхееси, престани. 951 01:04:35,871 --> 01:04:38,331 -То је моја дужност. -Цхееси, престани. 952 01:04:40,000 --> 01:04:41,001 -Не! -Немој ти.. 953 01:04:43,003 --> 01:04:44,713 Не, кучкин сине! 954 01:04:47,257 --> 01:04:48,508 У реду, Мартини. 955 01:04:49,885 --> 01:04:53,221 У реду, преузми га. Преузми га. 956 01:04:54,056 --> 01:04:56,349 То је то. Сада их играјте, момци. 957 01:04:56,433 --> 01:04:59,102 Кучкин сине. 958 01:05:00,687 --> 01:05:02,105 Држи то право. 959 01:05:03,232 --> 01:05:04,775 Врати се овим путем. 960 01:05:37,641 --> 01:05:40,060 Дом здрав и здрав. Није изгубио орах. 961 01:05:40,144 --> 01:05:42,104 куглање на плажи, знаш на шта мислим? 962 01:05:44,731 --> 01:05:45,898 Ухватили смо, види. 963 01:05:45,983 --> 01:05:47,943 Биће тролајући ово место 964 01:05:48,026 --> 01:05:49,861 за шест месеци, траже мртва тела. 965 01:05:49,945 --> 01:05:51,237 Вхоо! 966 01:05:51,321 --> 01:05:52,572 Ухватили смо га. Погледај. 967 01:05:58,245 --> 01:05:59,579 Мислим да је опасан. 968 01:06:00,247 --> 01:06:03,375 Није луд, али је опасан. 969 01:06:04,209 --> 01:06:07,587 -Не мислиш да је луд? -Не, није луд. 970 01:06:09,965 --> 01:06:10,966 Др Сонгее? 971 01:06:12,092 --> 01:06:14,260 Не мислим да је превише психотичан, 972 01:06:15,762 --> 01:06:17,597 али и даље мислим да је прилично болестан. 973 01:06:18,599 --> 01:06:20,809 -Мислиш ли да је опасан? -Апсолутно тако. 974 01:06:24,021 --> 01:06:25,939 па, Џоне, шта хоћеш да радиш са њим? 975 01:06:28,275 --> 01:06:31,945 Па, мислим да смо дошли на ред. 976 01:06:33,238 --> 01:06:36,741 Хтео бих да га пошаљем назад на, ух, радну фарму, искрено. 977 01:06:38,827 --> 01:06:42,330 Има ли некога, ух, које имате у свом особљу 978 01:06:42,414 --> 01:06:46,626 то би се могло односити на њега? Можда га разумете? 979 01:06:46,710 --> 01:06:48,878 Помози му са неким од ових проблема? 980 01:06:49,588 --> 01:06:51,012 Па, смешно је то 981 01:06:51,036 --> 01:06:52,757 особа која он је најближи 982 01:06:52,841 --> 01:06:55,134 је онај који му се највише не свиђа. Хех. 983 01:06:55,219 --> 01:06:56,970 -Па, наравно. -То си ти, Милдред. 984 01:06:58,138 --> 01:06:59,961 Па, господо, по мом мишљењу, 985 01:06:59,985 --> 01:07:01,808 ако га пошаљемо назад у Пендлтон 986 01:07:01,892 --> 01:07:04,477 или га шаљемо у Дистурбед, 987 01:07:05,270 --> 01:07:07,681 то је само још један начин преношења 988 01:07:07,705 --> 01:07:09,770 наш проблем неком другом. 989 01:07:10,609 --> 01:07:12,193 Знаш да нам се не свиђа да то уради. 990 01:07:14,738 --> 01:07:17,073 Зато бих волео да га задржим на одељењу. 991 01:07:18,742 --> 01:07:20,034 Мислим да му можемо помоћи. 992 01:07:23,914 --> 01:07:28,376 У реду, а? Шефе. Шефе, хајде. 993 01:07:28,460 --> 01:07:31,004 Пођи са мном, а? У реду. 994 01:07:31,797 --> 01:07:34,299 Сада, шефе, ово је место. 995 01:07:35,634 --> 01:07:37,872 Управо ту је спот. Сећаш се? 996 01:07:37,896 --> 01:07:40,134 Подигните руке, у корпу. 997 01:07:40,681 --> 01:07:42,557 То је то. Подигните руке горе. 998 01:07:42,641 --> 01:07:44,673 У реду! Хајдемо имати малу лопту 999 01:07:44,697 --> 01:07:46,728 од вас лудих овде. Ево нас. 1000 01:07:46,812 --> 01:07:48,677 У реду. Хајде да се играмо нека лопта, ораси. 1001 01:07:48,701 --> 01:07:49,856 Хајде да направимо неке потезе. 1002 01:07:49,940 --> 01:07:51,766 Хеј, Мац, Мац. Време, време, време. 1003 01:07:51,790 --> 01:07:53,443 Имаш шест људи на терену. 1004 01:07:54,611 --> 01:07:57,697 У реду. Хардинг, ван игре са лоптом. 1005 01:07:59,032 --> 01:08:00,408 Хеј, зашто ја? 1006 01:08:00,492 --> 01:08:02,612 Ја сам тренер. Убацићу те касније. 1007 01:08:02,636 --> 01:08:04,579 Ох, не, не. Не верујем ти. 1008 01:08:06,748 --> 01:08:08,750 Мама. Мац, идем. 1009 01:08:09,501 --> 01:08:10,842 Добро, добар дечко, Били. 1010 01:08:10,866 --> 01:08:12,545 Убацићу те у а минут, у реду? 1011 01:08:15,215 --> 01:08:17,467 У реду, хајде да играмо лопту. Хардинг, престани. 1012 01:08:17,551 --> 01:08:19,089 У реду, Мартини, врати то. 1013 01:08:19,113 --> 01:08:20,845 Ја сам на отвореном. шта то радиш? 1014 01:08:20,929 --> 01:08:22,805 Бацио си проклету лопту у ограду! 1015 01:08:22,889 --> 01:08:25,641 Христе свемогући, бацио си лопту у ограду! 1016 01:08:25,726 --> 01:08:27,978 Тамо нема никога. Играмо се лоптом. 1017 01:08:28,061 --> 01:08:29,905 У реду, хајде, уђи у игру. 1018 01:08:29,929 --> 01:08:31,773 Одбрана, ничија не радећи ништа овде. 1019 01:08:32,524 --> 01:08:34,901 - Забога. -Хеј, Мац, отворен сам. Ја сам отворен. 1020 01:08:34,985 --> 01:08:37,821 У реду, Хардинг, врати то. Врати се мени, Хардинг. Ево. 1021 01:08:37,904 --> 01:08:40,072 Ја сам отворен. Хардинг, хоћеш ли ми дати лопту? 1022 01:08:40,157 --> 01:08:42,284 -Престани да дриблаш проклету лопту. -Имам. 1023 01:08:42,367 --> 01:08:43,701 Хардинг, овамо. 1024 01:08:44,661 --> 01:08:46,788 О, забога, стојим.. 1025 01:08:46,872 --> 01:08:48,456 -Био си покривен. - Био сам отворен. 1026 01:08:48,540 --> 01:08:51,167 Само ми дај лопту. Праве свуда по.. 1027 01:08:51,251 --> 01:08:53,086 Био сам отворен. Дај ми лопту. 1028 01:08:54,046 --> 01:08:55,257 Био си покривен, Мац. 1029 01:08:55,281 --> 01:08:57,382 Нисам био покривен. Нека се неко врати! 1030 01:08:58,550 --> 01:09:00,635 -Дај ми то. Дај ми то. -У реду? 1031 01:09:00,719 --> 01:09:02,262 Да, идемо. 1032 01:09:02,346 --> 01:09:05,057 Шефе! Аттабаби, стави га. 1033 01:09:09,394 --> 01:09:11,229 Шефе! Силази доле. 1034 01:09:11,313 --> 01:09:13,690 -Одбрана. -Хеј! 1035 01:09:14,941 --> 01:09:18,235 Силази доле, шефе. У реду, у реду. 1036 01:09:18,320 --> 01:09:20,989 -Покупи некога тамо! -Среди ову страну. 1037 01:09:21,073 --> 01:09:22,532 Окрени се, шефе. 1038 01:09:26,078 --> 01:09:28,830 Не, не, не. Сиђи доле, шефе. 1039 01:09:28,914 --> 01:09:31,416 Лопта је у игри. Лопта је у игри! 1040 01:09:32,417 --> 01:09:34,710 -То је срање. - Лопта је у игри. 1041 01:09:34,795 --> 01:09:37,756 Ох, јебеш то срање. Мора да си луд. 1042 01:09:37,839 --> 01:09:40,633 Човече, то не иде. Лопта није у игри. 1043 01:09:40,717 --> 01:09:43,636 -Шеф. - Иди, шефе. 1044 01:09:43,720 --> 01:09:44,929 Стави га унутра! 1045 01:09:48,392 --> 01:09:50,852 - Шефе, у реду! То је било сјајно! -Нема шансе! 1046 01:09:54,398 --> 01:09:55,982 Какав лоптасти клуб. 1047 01:10:24,344 --> 01:10:26,471 МцМурпхи, склони се са стране. 1048 01:10:27,264 --> 01:10:29,766 - Хајде, мрдај, човече. -Хеј, човече. 1049 01:10:30,392 --> 01:10:33,770 Само напред. Хајде. Хајде. Нико не гледа. 1050 01:10:33,854 --> 01:10:35,272 Само напред. Само напред. 1051 01:10:37,441 --> 01:10:38,567 Само напред. 1052 01:10:39,776 --> 01:10:42,570 Видећемо се напољу. Знаш на шта мислим? 1053 01:10:43,864 --> 01:10:45,740 Док изађеш одавде, 1054 01:10:46,324 --> 01:10:48,326 бићеш сувише стар да га чак и подигнеш. 1055 01:10:48,410 --> 01:10:52,372 Шездесет осам дана, друже. Шездесет осам дана. 1056 01:10:52,456 --> 01:10:55,333 Који курац говориш о 68 дана? 1057 01:10:55,417 --> 01:10:57,210 То је у затвору, кретену. 1058 01:10:58,170 --> 01:11:00,046 Још увек не знаш где си, да ли ти 1059 01:11:01,256 --> 01:11:03,494 Да, где сам Ја сам у Вашингтону? 1060 01:11:03,518 --> 01:11:05,756 Са нама, душо, ти си са нама. 1061 01:11:05,844 --> 01:11:09,305 А ти ћеш остати са нама док те не пустимо. 1062 01:11:17,606 --> 01:11:20,358 Хоћеш ли нешто да кажеш групи, г. МцМурпхи? 1063 01:11:21,651 --> 01:11:24,779 Па, хем, да. 1064 01:11:26,448 --> 01:11:30,493 Волео бих да знам зашто нико од момака никад ми није рекао да ти, 1065 01:11:31,578 --> 01:11:33,079 госпођице Ратцхед, 1066 01:11:33,163 --> 01:11:35,206 а доктори би ме могли задржати овде 1067 01:11:35,290 --> 01:11:38,251 док не будеш добар и спреман да ме ослободи. 1068 01:11:39,002 --> 01:11:40,796 То бих волео да знам. 1069 01:11:40,820 --> 01:11:43,423 Па, добро, Рандле. То је добар почетак. 1070 01:11:44,341 --> 01:11:46,718 Да ли би било ко хоћете ли одговорити г. МцМурпхију? 1071 01:11:49,513 --> 01:11:50,722 Одговор на шта? 1072 01:11:51,223 --> 01:11:52,891 Чуо си ме, Хардинг. 1073 01:11:52,974 --> 01:11:55,851 Пустио си ме да наставим гњаважа медицинска сестра Ратцхед овде, 1074 01:11:55,936 --> 01:11:59,731 знајући колико сам морао да изгубим и никад ми ништа ниси рекао. 1075 01:11:59,815 --> 01:12:01,733 Сад, Мац, сачекај мало. 1076 01:12:01,817 --> 01:12:04,444 Чекај мало, нисам знао било шта о томе колико.. 1077 01:12:04,528 --> 01:12:07,239 -Срање. Јеби га. -Сачекај мало. Не, слушај. 1078 01:12:07,322 --> 01:12:11,159 Сад, погледај. Ја сам овде добровољан, видиш? Нисам посвећен. 1079 01:12:13,245 --> 01:12:14,555 Не морам да останем овде. 1080 01:12:14,579 --> 01:12:16,498 Мислим, могу да идем кући кад год желим. 1081 01:12:17,499 --> 01:12:20,335 Можете ли ићи кући кад год желите? 1082 01:12:20,418 --> 01:12:22,962 -То је то. бр. - Зајебаваш ме. 1083 01:12:23,046 --> 01:12:24,714 Он ме зајебава, зар не? 1084 01:12:25,257 --> 01:12:28,009 Не, Рандле, он ти говори истину. 1085 01:12:29,261 --> 01:12:30,879 У ствари, постоје 1086 01:12:30,903 --> 01:12:32,847 врло мало мушкараца овде који су посвећени. 1087 01:12:33,515 --> 01:12:36,601 Ту су г. Бромден, г. Табер, 1088 01:12:37,811 --> 01:12:39,979 неки од хроничара, а ти. 1089 01:12:46,653 --> 01:12:48,196 Цхесвицк? 1090 01:12:48,989 --> 01:12:50,323 Добровољно сте? 1091 01:12:55,579 --> 01:12:56,663 Сцанлон? 1092 01:13:01,293 --> 01:13:04,254 Били, забога, морате бити посвећени, зар не? 1093 01:13:05,005 --> 01:13:06,715 бр. 1094 01:13:07,924 --> 01:13:09,342 Ох. Ох, човече. 1095 01:13:10,844 --> 01:13:12,136 Ти си само младо дете. 1096 01:13:12,220 --> 01:13:15,264 ста радис овде? Требао би да будеш у кабриолету, 1097 01:13:15,348 --> 01:13:17,183 пилићи који псују птице и лупање дабра. 1098 01:13:17,267 --> 01:13:19,852 шта радиш овде, забога? 1099 01:13:19,936 --> 01:13:22,939 -Шта је ту смешно? -Па... 1100 01:13:23,565 --> 01:13:25,263 Исусе, мислим, ви момци не радите ништа 1101 01:13:25,287 --> 01:13:26,985 али жалите се како не можете 1102 01:13:27,068 --> 01:13:28,933 издржи у овоме место овде, а затим 1103 01:13:28,957 --> 01:13:30,821 немаш храбрости да изађем? 1104 01:13:30,906 --> 01:13:33,225 Мислим, шта ти мислиш ти си, забога? 1105 01:13:33,249 --> 01:13:34,159 Луд или тако нешто? 1106 01:13:35,994 --> 01:13:38,579 Па, ниси. Ти ниси. 1107 01:13:38,663 --> 01:13:42,166 Ниси ништа луђи од просечног сероње шетајући улицама. 1108 01:13:42,250 --> 01:13:46,750 И то је то. Исусе Христе, не могу ни да верујем. 1109 01:13:52,052 --> 01:13:55,430 То су веома изазовна запажања направио си, Рандле. 1110 01:13:57,474 --> 01:13:59,851 Сигуран сам да неки од мушкараца желео бих да коментаришем. 1111 01:14:03,855 --> 01:14:04,856 Г. Сцанлон? 1112 01:14:07,233 --> 01:14:11,733 Желим да знам зашто је спаваоница закључана дању и викендом. 1113 01:14:16,242 --> 01:14:20,704 Да. волео бих да знам о нашим цигаретама. 1114 01:14:23,083 --> 01:14:26,002 Могу ли добити своје цигарете, молим вас, госпођице Ратцхед? 1115 01:14:26,086 --> 01:14:29,089 Ви седите, г. Цхесвицк, и чекај свој ред. 1116 01:14:32,300 --> 01:14:33,843 Хајде, седи. 1117 01:14:41,935 --> 01:14:44,896 Да одговорим на твоје питање о дому, г. Сцанлон, 1118 01:14:45,563 --> 01:14:46,814 добро знаш 1119 01:14:46,898 --> 01:14:51,360 да ако оставимо врата отворена, ти би само идите одмах у кревет после доручка. 1120 01:14:51,444 --> 01:14:54,572 -Јесам ли у праву? -Па шта? 1121 01:14:55,907 --> 01:14:58,242 Могу ли добити своје цигарете, молим вас, госпођице Ратцхед? 1122 01:14:58,326 --> 01:14:59,994 Заборави цигарете, Цхесвицк. 1123 01:15:00,078 --> 01:15:02,705 Цигарете нису важне. Седи, хоћеш ли? 1124 01:15:02,789 --> 01:15:04,123 Богом... 1125 01:15:08,128 --> 01:15:09,295 Цигарете. 1126 01:15:12,340 --> 01:15:15,468 Запамтите, г. Сцанлон, расправљали смо много пута 1127 01:15:15,552 --> 01:15:20,014 то време проведено у друштву других је веома терапеутски 1128 01:15:20,098 --> 01:15:24,598 док је време проведено у самоћи само повећава осећај одвојености. 1129 01:15:24,769 --> 01:15:26,270 Сећаш се тога, зар не? 1130 01:15:26,354 --> 01:15:27,772 Да ли хоћеш да кажеш... 1131 01:15:28,898 --> 01:15:31,567 болесно је желети да будеш сам? 1132 01:15:31,651 --> 01:15:32,860 госпођице Ратцхед? 1133 01:15:34,529 --> 01:15:37,573 Г. Цхесвицк, ви седите! 1134 01:15:37,657 --> 01:15:40,201 -Али желим да знам за.. -Седите, г. Цхесвицк. 1135 01:15:40,285 --> 01:15:41,411 желим-- 1136 01:15:42,412 --> 01:15:45,790 - Дај му цигарету, хоћеш ли, Хардинг? - Ово ми је последња. 1137 01:15:46,916 --> 01:15:50,169 То је јебена лаж. Зашто му не даш цигарету? 1138 01:15:50,253 --> 01:15:52,505 Види, ја не бежим добротворно одељење, видиш? 1139 01:15:52,589 --> 01:15:54,173 Хајде. 1140 01:15:54,257 --> 01:15:58,757 Види, нећу његове цигарете, а ја нећу ни његове ни његове 1141 01:15:59,095 --> 01:16:03,595 или његов или његов или његов или његов или његов, или чак твој. 1142 01:16:04,601 --> 01:16:09,101 Да ли разумете то? Хоћу своје цигарете, госпођице Ратцхед. 1143 01:16:09,564 --> 01:16:14,064 Хоћу своје цигарете! Хоћу своје, госпођице Ратцхед. 1144 01:16:14,277 --> 01:16:16,487 Шта ти даје проклето право 1145 01:16:16,571 --> 01:16:19,991 да задржимо наше цигарете нагомилане на вашем столу 1146 01:16:20,075 --> 01:16:24,162 и да истисне само чопор кад ти се прохте, а? 1147 01:16:26,122 --> 01:16:28,165 -Госпођице Ратцхед! -Господине.. г. Хардинг. 1148 01:16:31,669 --> 01:16:32,753 Ох, извини. 1149 01:16:32,837 --> 01:16:35,548 -Изненађујеш ме. -Не, па, изгубио сам главу. жао ми је. 1150 01:16:35,632 --> 01:16:38,717 Извини, нисам мислио.. Заиста ми је јако жао. 1151 01:16:38,741 --> 01:16:39,761 Само сам заборавио. 1152 01:16:39,844 --> 01:16:42,178 Нисам мислио.. Ја сам заиста веома жао. 1153 01:16:42,202 --> 01:16:42,972 Само заборавио. 1154 01:16:43,056 --> 01:16:44,724 -У реду је. -Хвала. 1155 01:16:44,808 --> 01:16:46,226 Мисс Ратцхед! 1156 01:16:47,143 --> 01:16:50,729 -Да, г. Цхесвицк? -Поставио сам ти питање. 1157 01:16:51,606 --> 01:16:54,650 Чуо сам ваше питање, г. Цхесвицк, 1158 01:16:54,734 --> 01:16:57,695 а ја ћу одговорити на твоје питање чим се смириш. 1159 01:16:58,655 --> 01:16:59,656 У реду. 1160 01:17:02,951 --> 01:17:04,577 Јесте ли мирни, г. Цхесвицк? 1161 01:17:05,537 --> 01:17:06,913 -Смирен сам. -Добро. 1162 01:17:09,207 --> 01:17:11,459 Сада, као што сви знате, 1163 01:17:11,543 --> 01:17:13,319 Г. МцМурпхи је трчао 1164 01:17:13,343 --> 01:17:15,797 мала коцка казино у нашој кади. 1165 01:17:17,132 --> 01:17:20,051 Сада, већина вас је изгубила све ваше цигарете г. МцМурпхију, 1166 01:17:20,885 --> 01:17:24,513 да не говоримо о уредној суми новца господину МцМурпхију. 1167 01:17:25,598 --> 01:17:29,977 И зато су ваше привилегије у кади су суспендовани 1168 01:17:30,728 --> 01:17:33,439 и твоје цигарете су рационирани. 1169 01:17:36,818 --> 01:17:38,236 г. Мартини? 1170 01:17:40,113 --> 01:17:42,115 Како ћемо победити наш новац назад? 1171 01:17:47,036 --> 01:17:50,497 Нећеш победити ваш новац назад, г. Мартини. 1172 01:17:50,582 --> 01:17:51,749 То је све готово. 1173 01:17:52,625 --> 01:17:55,002 Да сте поштовали правила на првом месту, 1174 01:17:55,086 --> 01:17:57,129 не би изгубио твој новац. 1175 01:18:06,347 --> 01:18:09,016 Седите, господо. Седите, господо. 1176 01:18:09,100 --> 01:18:11,227 Седи. Седи. 1177 01:18:11,311 --> 01:18:15,189 Ох, Боже. Ох, мој Боже. 1178 01:18:16,524 --> 01:18:20,402 Правила? Пишај на твоја јебена правила, Мисс Ратцхед. 1179 01:18:20,486 --> 01:18:21,987 Седи, хоћеш ли, Цхесвицк? 1180 01:18:22,071 --> 01:18:24,782 Желим да знаш нешто овде и сада, госпођице Ратцхед. 1181 01:18:24,866 --> 01:18:28,286 -Нисам ја мало дете! Нема малог детета... - Ти седи. 1182 01:18:28,369 --> 01:18:31,580 ...где ћеш имати цигарете чувао од мене као колаче, 1183 01:18:31,664 --> 01:18:34,249 и желим да се нешто уради! Није ли тако, Мац? 1184 01:18:34,334 --> 01:18:36,373 Тако је! сада, хоћеш ли сести? 1185 01:18:36,397 --> 01:18:38,834 нећу! нећу! Желим да се нешто уради! 1186 01:18:40,882 --> 01:18:42,800 -Седи. -Хоћу да се нешто уради! 1187 01:18:42,884 --> 01:18:45,052 -Хоћу да се нешто уради! -Г. Васхингтон! 1188 01:18:45,136 --> 01:18:46,595 Желим да се нешто уради! 1189 01:18:46,679 --> 01:18:48,847 Желим да се нешто уради! 1190 01:18:49,766 --> 01:18:52,977 Желим да се нешто уради! Желим да се нешто уради! 1191 01:18:53,061 --> 01:18:55,229 -Ево. Ево. -Хоћу да се нешто уради! 1192 01:18:55,313 --> 01:18:58,816 Проклетство, Цхесвицк, овде. Хеј, смири се. 1193 01:18:58,900 --> 01:19:00,253 Зашто га не оставиш на миру, 1194 01:19:00,277 --> 01:19:01,903 Васхингтон? Он је биће у реду. 1195 01:19:12,038 --> 01:19:15,624 Хитна 34-Б, 34-Б. 1196 01:19:17,669 --> 01:19:20,338 Ја ћу сломити твоја јебена леђа. 1197 01:19:21,089 --> 01:19:23,257 Проклети дркаџија. 1198 01:19:26,844 --> 01:19:30,305 Заборави. Све је готово, МцМурпхи. 1199 01:19:30,932 --> 01:19:33,726 Варрен! Варрен! 1200 01:19:36,354 --> 01:19:37,897 Варрен! 1201 01:20:13,599 --> 01:20:15,809 Да ли бисте се померили, молим вас? Треба нам ова столица. 1202 01:20:15,893 --> 01:20:17,769 Само се помери тамо, ок. 1203 01:20:21,983 --> 01:20:25,569 Видим да смо вратили г. Бромдена. Да, ок. 1204 01:20:25,653 --> 01:20:27,321 Не сметај никоме. 1205 01:20:27,405 --> 01:20:29,240 -Г. МцМурпхи. -Г. МцМурпхи. 1206 01:20:29,324 --> 01:20:31,868 - Како сте, г. МцМурпхи? - Добро сам. 1207 01:20:32,577 --> 01:20:34,996 Знам да ниси урадио ништа лоше. Само седи. 1208 01:20:35,079 --> 01:20:36,673 Неће те повредити. 1209 01:20:36,697 --> 01:20:38,290 Седи, овде. То је то. 1210 01:20:38,374 --> 01:20:40,876 Сестро, ово је г. Цхесвицк. Мало је узнемирен. 1211 01:20:40,960 --> 01:20:43,212 Ок, добро. Хвала вам пуно. 1212 01:20:43,296 --> 01:20:45,589 -Бићете добро, г. Цхесвицк. -Да. 1213 01:20:45,673 --> 01:20:48,217 Да ли бисте пазили на ова три? 1214 01:21:39,060 --> 01:21:40,728 Молим вас, узмите ово, господо? 1215 01:21:42,063 --> 01:21:43,481 Не чује ништа. 1216 01:21:47,485 --> 01:21:48,569 То је то. 1217 01:21:51,114 --> 01:21:53,491 Смири се, Цхес, хоћеш ли? 1218 01:21:53,574 --> 01:21:55,993 Г. Цхесвицк, молим вас, пратите ме? 1219 01:21:59,372 --> 01:22:00,831 Г. Цхесвицк? 1220 01:22:04,460 --> 01:22:06,712 Мац. Мац. 1221 01:22:06,796 --> 01:22:08,672 -Не! -Нико те неће повредити. 1222 01:22:08,756 --> 01:22:11,133 -Не! -Биће у реду, Цхес. 1223 01:22:11,217 --> 01:22:13,510 -Не! -Добро си. Нико те неће повредити. 1224 01:22:13,594 --> 01:22:14,803 Не, остави ме на миру. 1225 01:22:14,887 --> 01:22:18,974 -Олакшајте себи. -Не. Мац. Мац. 1226 01:22:21,144 --> 01:22:23,938 Хајде. Хајде сада. Хајде. 1227 01:22:24,021 --> 01:22:28,108 -Хајде. -Не! Нисам ништа урадио. 1228 01:22:28,192 --> 01:22:30,777 Мац. Не! 1229 01:22:30,862 --> 01:22:31,975 Хајде. 1230 01:22:31,999 --> 01:22:35,362 нећу ићи. Ја не ванна го. нећу ићи. 1231 01:22:43,499 --> 01:22:45,334 Исусе Христе. 1232 01:22:50,798 --> 01:22:51,924 У реду, онда. 1233 01:22:55,136 --> 01:22:57,304 Ево. Хоћеш жваку? 1234 01:23:02,059 --> 01:23:03,143 Хвала. 1235 01:23:25,625 --> 01:23:27,168 Ах, Јуици Фруит. 1236 01:23:29,962 --> 01:23:34,462 Па, ти лукави кучкин сине, Шефе. Ха! 1237 01:23:37,303 --> 01:23:40,806 -Чујеш ли и мене? -Да, кладиш се. 1238 01:23:41,641 --> 01:23:44,560 Па, нека сам проклет, шефе. 1239 01:23:46,979 --> 01:23:50,399 И сви они.. хеј сви мисле да сте глувонеми. 1240 01:23:52,318 --> 01:23:54,236 Исусе Христе. 1241 01:23:55,738 --> 01:23:57,197 Преварили сте их, шефе. 1242 01:23:58,449 --> 01:24:02,411 Преварили сте их. Све си их преварио. дођавола. 1243 01:24:06,499 --> 01:24:09,627 шта ми радимо овде, шефе? 1244 01:24:10,670 --> 01:24:13,381 Шта нас двојица радимо на овом јебеном месту? 1245 01:24:21,389 --> 01:24:22,640 Хајдемо одавде. 1246 01:24:24,725 --> 01:24:25,726 Напоље. 1247 01:24:30,982 --> 01:24:34,026 -Канада? -Канада. 1248 01:24:35,027 --> 01:24:36,683 Бићемо тамо пре овог сина 1249 01:24:36,707 --> 01:24:38,363 кучке знају шта их је снашло. 1250 01:24:40,700 --> 01:24:42,535 Слушајте Рандлеа на овоме. 1251 01:25:04,140 --> 01:25:05,850 г. МцМурпхи? 1252 01:25:06,892 --> 01:25:08,059 Молим те прати ме. 1253 01:25:13,024 --> 01:25:14,316 Ти и ја, шефе. 1254 01:25:27,204 --> 01:25:29,915 Узмите паузу за цигарете, момци. Лако. 1255 01:25:33,169 --> 01:25:36,755 Бићу добро, хвала. Сеатед. 1256 01:25:42,428 --> 01:25:44,513 -Хоћете ли сести, молим вас? -Наравно. Волим да. 1257 01:25:44,597 --> 01:25:45,848 Аттабои. 1258 01:25:45,931 --> 01:25:49,809 Можда има течности у њиховим чизмама, знате на шта мислим, момци? 1259 01:25:49,894 --> 01:25:51,228 Само мало цури. 1260 01:25:51,979 --> 01:25:53,395 Лагани сјај, момци, 1261 01:25:53,419 --> 01:25:56,191 и послати узорак медицинској сестри Ратцхед. 1262 01:26:05,326 --> 01:26:07,161 У реду, напоље са жваком. 1263 01:26:07,244 --> 01:26:08,453 Напоље са жваком. 1264 01:26:13,125 --> 01:26:15,669 Ок, ово неће болети и биће готово за тренутак. 1265 01:26:16,921 --> 01:26:18,839 -Шта је то? -Проводник. 1266 01:26:18,923 --> 01:26:22,885 Мало ће вам помоћи. Зар није тако, г. Јацксон? 1267 01:26:22,968 --> 01:26:24,970 Отвори уста. 1268 01:26:26,180 --> 01:26:28,849 -Шта је то? -Да те спречим да се угризеш за језик. 1269 01:26:28,933 --> 01:26:30,309 Сада га само загризи. 1270 01:26:31,352 --> 01:26:34,688 Тако је. Само загризи. Сад, загризи то. 1271 01:26:41,570 --> 01:26:42,988 -Јеси ли спреман? -Спреман. 1272 01:26:46,325 --> 01:26:48,118 Ево нас. 1273 01:27:18,607 --> 01:27:21,234 Сада, један велики дах. 1274 01:27:25,865 --> 01:27:26,907 Врло добро. 1275 01:27:30,411 --> 01:27:33,664 Господо, желео бих да почнем данас. Не би требало да траје предуго. 1276 01:27:36,375 --> 01:27:39,378 Јим, скренула ми је пажња на то 1277 01:27:39,462 --> 01:27:42,381 које сте давали господину Фредрицксону ваш лек. 1278 01:27:43,382 --> 01:27:44,800 Да ли је то истина? 1279 01:27:50,347 --> 01:27:51,348 Не, госпођо. 1280 01:27:53,225 --> 01:27:54,226 Јим, 1281 01:27:55,186 --> 01:27:58,147 да ли дајеш своје лекове г. Фредрицксону, 1282 01:27:58,230 --> 01:27:59,564 или ниси? 1283 01:28:34,558 --> 01:28:37,811 Шта кажеш на то, накарадници, ви лудаци, ментални дефекти? 1284 01:28:37,895 --> 01:28:40,133 Да чујемо за Булгоосе Рандле, 1285 01:28:40,157 --> 01:28:42,395 поново у акцији. Лепа мајица, Цхесероо. 1286 01:28:45,778 --> 01:28:48,947 Погледај лица на себи. Погледај се. 1287 01:28:50,199 --> 01:28:53,452 Бригада Феебс-а, ви динг-а-лингс. 1288 01:28:53,536 --> 01:28:56,705 Ментално дефектна лига у формацији. 1289 01:28:58,249 --> 01:29:01,502 Како сте, сестро Ратцхед? Срећан сам што сам се вратио. 1290 01:29:01,585 --> 01:29:04,963 - Срећни смо што си се вратио, Рандле. -Хвала. 1291 01:29:06,173 --> 01:29:07,743 Да ли бисте се данас одморили, 1292 01:29:07,767 --> 01:29:09,718 или бисте желели да се придружиш групи? 1293 01:29:09,802 --> 01:29:12,471 Ух... Ох, волео бих да се придружим групи. 1294 01:29:13,597 --> 01:29:14,973 волео бих... 1295 01:29:15,057 --> 01:29:18,143 Поносан сам да се придружиш групи, Милдред. Ахем. 1296 01:29:18,727 --> 01:29:20,487 Како..? Како иде, Мац? 1297 01:29:20,511 --> 01:29:23,189 Савршено, Билли бои. Апсолутно савршено. 1298 01:29:23,274 --> 01:29:25,711 Давали су ми 10.000 вати дневно, 1299 01:29:25,735 --> 01:29:27,774 знаш, а ја сам згодна за кас. 1300 01:29:28,153 --> 01:29:31,156 Следећа жена ће ме ухватити упалити као флипер 1301 01:29:31,240 --> 01:29:32,741 и исплати у сребрним доларима. 1302 01:29:37,705 --> 01:29:39,540 Па, то је забавна мисао, Рандле, 1303 01:29:39,623 --> 01:29:42,083 али када си ушао, разговарали смо са Џимом. 1304 01:29:42,668 --> 01:29:44,938 Он има проблем са својим лековима, 1305 01:29:44,962 --> 01:29:47,168 а ми бисмо желели да врати се на то. 1306 01:29:47,423 --> 01:29:49,925 Ох, уопште ми не смета, сестро Ратцхед. 1307 01:29:50,009 --> 01:29:53,345 Ја сам, ух, нежан као штене пас и... 1308 01:29:54,430 --> 01:29:56,098 Молим вас наставите. Хвала. 1309 01:29:58,183 --> 01:30:01,477 <и>Управа био пун наде, али опрезан у петак 1310 01:30:01,562 --> 01:30:04,231 <и>у својој реакцији до могућег отварања Берлинског зида 1311 01:30:04,315 --> 01:30:06,525 <и>током предстојећих божићних празника. 1312 01:30:08,193 --> 01:30:11,529 <и>Лаку ноћ, господо. Видимо се ујутру. 1313 01:30:43,228 --> 01:30:47,728 <и>Власти у Бирмингему, Алабама, ухапсили су три мушкарца 1314 01:30:48,067 --> 01:30:50,819 <и>у вези са бомбардовањем цркве у граду, 1315 01:30:50,903 --> 01:30:53,141 <и>који је убио троје Црначка деца 1316 01:30:53,165 --> 01:30:55,403 <и>док су били присуствовање служби. 1317 01:30:55,616 --> 01:31:00,116 <и>Три мушкарца, Р.Е. Цхамблисс, Чарлс Кејгл и Џон Хол, 1318 01:31:01,121 --> 01:31:05,375 <и>ухапшени су у недељу и налазе се у притвору у Алабами 1319 01:31:05,459 --> 01:31:09,959 <и>од стране државне полиције под оптужбом незаконитог поседовања динамита. 1320 01:31:10,422 --> 01:31:14,134 <и>Полиција каже да ће мушкарци бити задржани по овој прекршајној пријави, 1321 01:31:14,218 --> 01:31:16,094 <и>чека се пуна истрага... 1322 01:31:37,116 --> 01:31:38,325 Да, душо, Мац је. 1323 01:31:39,118 --> 01:31:40,619 На програму је вечерас. 1324 01:31:40,703 --> 01:31:42,204 Не брини о томе. 1325 01:31:42,287 --> 01:31:44,080 Не брини о томе. Узми ауто. 1326 01:31:45,290 --> 01:31:47,959 Брига ме, душо. Укради ако мораш. 1327 01:31:49,211 --> 01:31:50,837 Морам да идем. Морам да идем. 1328 01:31:50,921 --> 01:31:54,049 Ух, не заборави да донесем пиће. Тачно. 1329 01:31:54,133 --> 01:31:55,134 ћао. 1330 01:32:46,769 --> 01:32:47,770 Шефе. 1331 01:32:48,854 --> 01:32:50,939 Шефе, не могу више. 1332 01:32:52,775 --> 01:32:54,234 Морам да идем одавде. 1333 01:32:59,156 --> 01:33:01,324 не могу. Ја једноставно не могу. 1334 01:33:03,160 --> 01:33:05,162 Лакше је него што мислите, шефе. 1335 01:33:06,872 --> 01:33:09,749 За тебе, можда. Ти си много већи од мене. 1336 01:33:12,336 --> 01:33:15,922 Зашто, шефе, ти си отприлике тако велики као проклето дебло. 1337 01:33:21,762 --> 01:33:23,472 Мој тата је стварно велики. 1338 01:33:25,015 --> 01:33:26,891 Урадио је како је хтео. 1339 01:33:28,018 --> 01:33:30,061 Зато су сви радили на њему. 1340 01:33:33,357 --> 01:33:35,212 Последњи пут када сам видео свог оца, 1341 01:33:35,236 --> 01:33:37,694 био је слеп у кедри од пијења. 1342 01:33:38,695 --> 01:33:41,614 И сваки пут када је ставио флаша до његових уста, 1343 01:33:41,698 --> 01:33:43,157 он не исисава из тога. 1344 01:33:43,909 --> 01:33:45,994 Исисава из њега док се не смањи 1345 01:33:46,078 --> 01:33:50,540 тако наборана и жута, ни пси га не познају. 1346 01:33:52,417 --> 01:33:53,876 Убио га? 1347 01:33:56,255 --> 01:33:57,923 Не кажем да су га убили. 1348 01:33:58,924 --> 01:34:02,719 Само су радили на њему, начин на који раде на теби. 1349 01:34:11,645 --> 01:34:15,690 Ево их, шефе. Ево их. Они су овде. 1350 01:34:28,829 --> 01:34:32,541 Хеј. Хеј. Овамо. То је то. 1351 01:34:33,041 --> 01:34:35,084 МцМурпхи, престани са свим овим срањем 1352 01:34:35,169 --> 01:34:37,504 и врати своје дупе у кревет. Разумете? 1353 01:34:38,088 --> 01:34:42,467 Па, ух, моје молитве јесу је одговорено, Туркле. 1354 01:34:43,260 --> 01:34:44,552 Хајде да видимо. 1355 01:34:53,478 --> 01:34:55,855 Узео би, ух, 20 долара 1356 01:34:55,939 --> 01:34:58,900 да се спустиш на колена и моли се, зар не, Туркле? 1357 01:35:00,360 --> 01:35:02,278 Не, не шаљи ме, не шаљи ме. 1358 01:35:02,362 --> 01:35:04,197 -Не? -Немој ми ништа радити, не. 1359 01:35:04,281 --> 01:35:05,907 Па, знаш да ће их бити још. 1360 01:35:06,783 --> 01:35:08,709 Мислим, ух, они ће донети 1361 01:35:08,733 --> 01:35:11,283 пар флаша са њима и... 1362 01:35:12,039 --> 01:35:14,708 Приближаваш се брате. Приближаваш се... 1363 01:35:16,668 --> 01:35:20,713 али ће делити више од боца, зар не? 1364 01:35:20,797 --> 01:35:22,882 -Знаш на шта мислим? -Да. 1365 01:35:22,966 --> 01:35:24,968 - Знам на шта мислиш. -Разумеш? 1366 01:35:25,052 --> 01:35:27,804 Да, разумем шта мислиш. 1367 01:35:27,888 --> 01:35:30,390 -Шта год кажеш, Туркле. -На коленима сам брате. 1368 01:35:30,474 --> 01:35:32,517 -Да, у реду, у реду. -На коленима сам. 1369 01:35:33,477 --> 01:35:34,769 -У реду. - Пустите их унутра. 1370 01:35:37,773 --> 01:35:40,567 - Дозволите ми да вам помогнем. -Цијеним то. 1371 01:35:40,651 --> 01:35:42,194 -Здраво. -Даме. 1372 01:35:42,277 --> 01:35:45,571 Ох, хвала ти. ја верујем ово је ваше одељење, г. Туркле. 1373 01:35:45,656 --> 01:35:47,824 - Здраво, како си? - Здраво, Росе, како си? 1374 01:35:47,908 --> 01:35:50,327 Волим да јој помогнем. 1375 01:35:51,578 --> 01:35:52,829 Смири се. 1376 01:35:52,913 --> 01:35:55,540 -Поцепао сам панталоне. -Смири се. 1377 01:35:55,624 --> 01:35:58,585 -Дај ми то. Дај ми то. -Мораш да се смириш. 1378 01:35:59,711 --> 01:36:00,920 Здраво. 1379 01:36:01,672 --> 01:36:03,382 Ово личи на моју средњу школу. 1380 01:36:05,759 --> 01:36:07,844 Ох, хеј, схватам. 1381 01:36:07,928 --> 01:36:09,721 -Берберска столица. -Можда га имаш. 1382 01:36:09,805 --> 01:36:11,431 То је моје, моје. 1383 01:36:11,515 --> 01:36:13,391 Можете га добити. Можеш га добити, душо. 1384 01:36:15,811 --> 01:36:19,606 -Узми товар ових када. -Стварно лепо место имаш овде. 1385 01:36:21,024 --> 01:36:25,278 -Хеј, могу ли да се окупам? -Наравно, можеш се окупати. Наравно. 1386 01:36:25,362 --> 01:36:27,906 Само немој да удавиш себе. 1387 01:36:27,990 --> 01:36:29,366 знаш, ум, 1388 01:36:29,449 --> 01:36:33,453 Роуз је једном била удата за манијака, горе у Беавертону. 1389 01:36:34,955 --> 01:36:37,540 Ох, стварно, госпођице? Шта је изгледало као проблем? 1390 01:36:37,624 --> 01:36:42,124 Ма, ништа, стављао је жабе у мом грудњаку све време. 1391 01:36:44,548 --> 01:36:46,174 Врло занимљиво. 1392 01:36:46,258 --> 01:36:47,592 Врло занимљиво. 1393 01:36:47,676 --> 01:36:49,886 Г. Туркле. 1394 01:36:49,970 --> 01:36:54,470 Росе је веома заинтересована у болницама и болничким установама. 1395 01:36:54,558 --> 01:36:57,018 -Јесам? -Да. Ох, да, јеси. 1396 01:36:57,102 --> 01:36:59,354 - Идем да узмем Цанди.. -Где идеш? 1397 01:36:59,438 --> 01:37:01,940 Узећу Цанди за шетњу. 1398 01:37:02,024 --> 01:37:03,650 Имам те, имам те. 1399 01:37:03,734 --> 01:37:06,611 -Али само немој да правиш превише буке. -Не пип, не пип. 1400 01:37:06,695 --> 01:37:08,029 Пееп. 1401 01:37:08,113 --> 01:37:10,323 -У реду. -Да, тако је. 1402 01:37:10,407 --> 01:37:13,243 Сада, дођи овамо, душо, баш овде. 1403 01:37:15,871 --> 01:37:18,331 -Цанди? -Не брини за Цанди, душо. 1404 01:37:18,415 --> 01:37:20,500 Седите и опустите се. сада... 1405 01:37:22,169 --> 01:37:25,213 <и>Веслајте, веслајте, веслајте свој чамац 1406 01:37:25,297 --> 01:37:27,340 <и>Нежно низ ток 1407 01:37:27,966 --> 01:37:30,927 <и>Радо, весело, весело, весело... 1408 01:37:32,095 --> 01:37:35,431 Пробуди се, момци. Пробуди се. 1409 01:37:36,099 --> 01:37:38,434 Време је за лекове. 1410 01:37:39,186 --> 01:37:41,605 Време узимања лекова. 1411 01:37:41,688 --> 01:37:43,815 Ноћни духови су овде. 1412 01:37:43,899 --> 01:37:46,192 Рендл је да се опрости 1413 01:37:46,276 --> 01:37:50,776 и дићи те високо, и ноћни анђео Цанди. Ох, да. 1414 01:37:51,782 --> 01:37:55,535 Тако је, г. Мартини, постоји ускршњи зец. 1415 01:37:55,619 --> 01:37:57,871 <и>Нежно низ ток 1416 01:37:58,413 --> 01:38:02,625 <и>Радо, весело, весело, весело Живот је само сан... 1417 01:38:05,128 --> 01:38:06,424 Са стране, момци. 1418 01:38:06,448 --> 01:38:09,549 Придружите се г. МцМурпхију у екецутиве лоунге, молим. 1419 01:38:09,633 --> 01:38:10,759 Заокружите страну. 1420 01:38:15,180 --> 01:38:16,890 Биће тако сјајно. 1421 01:38:17,974 --> 01:38:21,310 Волиш грицкање, зар не, Цхарлес? Нема проблема. 1422 01:38:21,395 --> 01:38:25,440 То је Билли, Клуб фантастичних и фантастичних 14.. 1423 01:38:25,524 --> 01:38:27,984 -Шта се дођавола дешава? -Г. Туркле. 1424 01:38:31,238 --> 01:38:33,031 Није ли ово кучка. 1425 01:38:33,115 --> 01:38:36,284 МцМурпхи, шта покушаваш да урадиш? Да ме стварно отпустиш, човече? 1426 01:38:36,368 --> 01:38:38,912 Хајде, губи своје дупе одавде. Није ли ово.. Хајде. 1427 01:38:38,995 --> 01:38:40,621 Само правимо забаву. 1428 01:38:40,705 --> 01:38:43,374 Забава, дупе моје! Ово није ноћни клуб, ово је болница. 1429 01:38:43,458 --> 01:38:47,958 Човече, ово је мој јебени посао. не дајем Проклетство, ово је мој јебени посао. 1430 01:38:49,172 --> 01:38:51,048 Ох, срање. 1431 01:38:51,133 --> 01:38:51,876 Супервизор. 1432 01:38:51,900 --> 01:38:53,802 Хајде, узми своје гузице тамо! 1433 01:38:53,885 --> 01:38:56,429 Хајде. Хајде тамо. 1434 01:38:56,513 --> 01:38:58,476 Где је то кучкин син без говора? 1435 01:38:58,500 --> 01:39:00,058 Да ли је унутра? Добро. Хајде. 1436 01:39:25,709 --> 01:39:26,960 Г. Туркле? 1437 01:39:31,590 --> 01:39:32,799 Г. Туркле? 1438 01:39:34,718 --> 01:39:37,011 Где је дођавола? Зашто не одговара? 1439 01:39:38,430 --> 01:39:39,806 Дрка негде. 1440 01:39:41,057 --> 01:39:43,142 Нико не дрка нигде, мајку му. 1441 01:39:43,226 --> 01:39:45,186 Туркле, који курац радиш ли овде? 1442 01:39:45,270 --> 01:39:46,646 Изађи тамо и причај са њом. 1443 01:39:46,730 --> 01:39:49,357 Ради исту јебену ствар радиш овде, скриваш се. 1444 01:39:53,361 --> 01:39:54,528 Да, госпођо? 1445 01:39:56,031 --> 01:39:58,021 Све све јел тако, г. Туркле? 1446 01:39:58,045 --> 01:40:00,035 Све сасвим добро, госпођо. 1447 01:40:00,118 --> 01:40:03,121 У реду. У реду. 1448 01:40:11,296 --> 01:40:12,297 ко је тамо? 1449 01:40:13,673 --> 01:40:17,134 - Нема никога унутра. -Молим вас, отворите та врата. 1450 01:40:24,267 --> 01:40:26,018 жао ми је. 1451 01:40:26,102 --> 01:40:27,103 Хех. 1452 01:40:29,773 --> 01:40:31,875 Жао ми је, госпођо, али знате, 1453 01:40:31,899 --> 01:40:34,273 човек постаје грозан усамљен ноћу. 1454 01:40:35,403 --> 01:40:37,641 Разумете шта Мислим, зар не? 1455 01:40:37,665 --> 01:40:39,903 Разумете? ја сам сигурно разумеш. 1456 01:40:40,450 --> 01:40:43,953 Желим ту жену одмах напусти ово одељење. 1457 01:40:45,664 --> 01:40:48,291 Да, госпођо. Да, госпођо. 1458 01:41:08,979 --> 01:41:11,064 -Исусе! -Г. Туркле, је ли отишла? 1459 01:41:11,147 --> 01:41:12,982 Срање, да, отишла је, а и ја сам. 1460 01:41:13,066 --> 01:41:15,234 Извуците леђа и вратите се у кревет. 1461 01:41:15,318 --> 01:41:17,445 Хајде, помери, помери. Помери то. 1462 01:41:17,529 --> 01:41:19,364 -Знао сам да смо у невољи. -Идемо. 1463 01:41:19,447 --> 01:41:22,575 Ти и твоје дупе медведића. Макните их одавде. 1464 01:41:22,659 --> 01:41:24,202 Хајде, хајде. 1465 01:41:24,286 --> 01:41:26,037 -Цанди? - Хајде, Цанди. 1466 01:41:26,121 --> 01:41:28,206 -Исусе Христе. -Дај ми ово. 1467 01:41:28,290 --> 01:41:30,041 Г. Туркле, стварно ми је жао. 1468 01:41:30,125 --> 01:41:32,043 Педери који се зајебавају са мојим послом. 1469 01:41:32,794 --> 01:41:34,796 -Излази! -Стварно ми је жао. 1470 01:41:34,879 --> 01:41:36,968 шта си ти..? Шта јеботе..? 1471 01:41:36,992 --> 01:41:37,965 Губи се одавде! 1472 01:41:38,049 --> 01:41:40,758 Молим те изађи, ово је мој посао. Ти то зајебеш. 1473 01:41:40,782 --> 01:41:41,677 Разумете? 1474 01:41:41,761 --> 01:41:42,762 Излази! 1475 01:41:43,597 --> 01:41:45,932 Губи се одавде, ти мамојебачу. 1476 01:41:47,684 --> 01:41:48,851 Јеби га! 1477 01:41:50,478 --> 01:41:51,395 Јеби га. 1478 01:42:02,741 --> 01:42:06,536 Лаку ноћ, лаку ноћ, не дај љупцима да уједају. 1479 01:42:13,084 --> 01:42:14,126 Табес! 1480 01:42:21,509 --> 01:42:22,635 тамо. 1481 01:42:22,719 --> 01:42:25,555 Натерати вас да устанете и заплешете. ОК? 1482 01:42:33,938 --> 01:42:36,607 Право из Одељења за шок. Добио сам од.. 1483 01:42:36,691 --> 01:42:38,317 Добио сам то из Ратцхедових листа. 1484 01:42:38,401 --> 01:42:40,266 Тачно. Ето ти иди, ето ти. 1485 01:42:40,290 --> 01:42:42,154 Полако сада. немој узми све одједном. 1486 01:42:42,822 --> 01:42:45,616 Хајде да пробамо мало овде. Изволите. 1487 01:44:30,805 --> 01:44:31,806 идемо. 1488 01:44:38,021 --> 01:44:39,897 Ја ћу морати да будем тај, шефе. 1489 01:44:56,915 --> 01:44:59,459 Хеј, Мац, шта се дешава? ха? 1490 01:44:59,542 --> 01:45:03,128 Па, Дале, Лорд Рандле се повлачи. 1491 01:45:04,214 --> 01:45:05,256 Фредрицксон. 1492 01:45:07,550 --> 01:45:08,384 Јимми. 1493 01:45:09,302 --> 01:45:11,387 Ти ћеш рећи збогом са мном, Мац? 1494 01:45:11,471 --> 01:45:14,682 Наравно, рећи ћу збогом теби, Цхарлес. 1495 01:45:14,766 --> 01:45:17,268 -Хеј, Мац? Мац? -Да? 1496 01:45:17,352 --> 01:45:20,146 Хвала ти, Мац. Хвала. 1497 01:45:20,855 --> 01:45:24,149 -Никада те нећу заборавити. - Смири се, Цхарлес, у реду? 1498 01:45:27,570 --> 01:45:29,071 Хеј, Били, шта није у реду? 1499 01:45:31,241 --> 01:45:32,659 Били, забога... 1500 01:45:36,955 --> 01:45:37,956 Шта је било? 1501 01:45:41,793 --> 01:45:45,505 Ја ћу.. ја ћу.. Недостајаћеш ми много, веома, 1502 01:45:45,588 --> 01:45:47,381 веома, веома, Мац. 1503 01:45:50,718 --> 01:45:52,511 Па, зашто онда не пођеш са нама? 1504 01:45:53,721 --> 01:45:56,849 Па, мислиш...? Мислиш да не желим? 1505 01:45:57,809 --> 01:45:59,610 Па хајде онда, идемо. 1506 01:45:59,634 --> 01:46:02,309 Па.. Па није.. Није тако лако. 1507 01:46:06,192 --> 01:46:09,153 Нисам.. нисам.. Још није спреман. 1508 01:46:12,156 --> 01:46:13,532 Рећи ћу ти шта ћемо урадити. 1509 01:46:13,616 --> 01:46:15,951 Када стигнем у Канаду, Написаћу ти разгледницу 1510 01:46:16,035 --> 01:46:17,995 и ставићу своју адресу на то. 1511 01:46:18,788 --> 01:46:22,291 Тако када будете спремни, знаћете где да идете. 1512 01:46:22,375 --> 01:46:23,501 шта кажеш? 1513 01:46:26,880 --> 01:46:27,881 Да. 1514 01:46:29,465 --> 01:46:33,965 Ма..? Мац? Да ли је она..? Она иде са тобом? 1515 01:46:40,059 --> 01:46:41,268 Цанди? 1516 01:46:43,771 --> 01:46:47,274 Да, она ће бити тамо када стигнеш. Она иде са нама. 1517 01:46:48,109 --> 01:46:51,779 Хоћеш ли..? Хоћеш ли је оженити? 1518 01:46:52,363 --> 01:46:56,863 Не. Не, ми смо само добри пријатељи. Зашто? 1519 01:47:04,709 --> 01:47:06,335 Не.. Не.. Ништа. 1520 01:47:06,419 --> 01:47:09,410 Не.. Не.. Немој "ништа" ја, у реду? 1521 01:47:09,434 --> 01:47:10,423 шта је то? 1522 01:47:16,846 --> 01:47:21,346 Па, превише је.. Прекасно. 1523 01:47:26,147 --> 01:47:27,565 Желиш састанак са њом? 1524 01:47:28,608 --> 01:47:29,817 бр. 1525 01:47:29,901 --> 01:47:33,863 Исусе, мора да сам луд бити у оваквој лудој канти. 1526 01:47:35,698 --> 01:47:36,699 Састанак, а? 1527 01:47:37,408 --> 01:47:40,494 Па, мораће да буде брз састанак, Рећи ћу ти то. 1528 01:47:40,578 --> 01:47:45,078 Не.. Не.. Не сада. 1529 01:47:45,792 --> 01:47:47,084 Не сада? 1530 01:47:47,627 --> 01:47:48,711 Када онда? 1531 01:47:56,719 --> 01:47:58,804 Кад имам слободан викенд. 1532 01:47:59,472 --> 01:48:01,287 Тренутно сте заузети, зар не? 1533 01:48:01,311 --> 01:48:03,517 Имаш нешто да урадим одмах? 1534 01:48:03,601 --> 01:48:05,227 -Имаш нешто да радиш? -Ух, не.. Не. 1535 01:48:05,311 --> 01:48:07,551 Добро, онда немој да причаш ја о томе када будеш спреман. 1536 01:48:07,575 --> 01:48:08,314 Да, да. 1537 01:48:08,398 --> 01:48:10,233 -Не. бр. -Спреман и све тако. 1538 01:48:10,316 --> 01:48:11,483 Цанди, дођи на минут. 1539 01:48:12,485 --> 01:48:16,071 Да, да, да. бомбоне, Желим да упознаш чувеног Билија. 1540 01:48:16,155 --> 01:48:17,406 Иди по њега, хоћеш ли? 1541 01:48:18,241 --> 01:48:20,826 Иди по њега. Водите га одатле. 1542 01:48:20,910 --> 01:48:24,204 Желим да се дочепаш Билија... 1543 01:48:25,665 --> 01:48:27,792 Све што треба да урадите је ова мала ствар. 1544 01:48:27,875 --> 01:48:31,003 - Дете је сладак, зар не? -Да. 1545 01:48:35,800 --> 01:48:37,635 Мисли на мене све време. 1546 01:48:38,970 --> 01:48:42,139 Ево га. Билли тхе Цлуб! 1547 01:48:47,895 --> 01:48:51,523 Билли, имам 25 долара 1548 01:48:51,607 --> 01:48:55,277 то каже да ћеш изгорети ова жена доле. 1549 01:48:56,779 --> 01:48:58,781 Ох, момче. 1550 01:49:01,409 --> 01:49:02,701 Слаткиши, душо... 1551 01:49:07,331 --> 01:49:08,415 волим те. 1552 01:49:09,417 --> 01:49:11,752 Баци звоно. 1553 01:49:15,173 --> 01:49:19,302 Хеј, полако. Назад. Назад. Хајде. 1554 01:49:19,385 --> 01:49:20,552 То је доста. 1555 01:49:20,636 --> 01:49:22,888 не, не, не Показаћу вам неке трикове са картама. 1556 01:49:22,972 --> 01:49:24,890 Још нисте видели шпански шпил. 1557 01:49:24,974 --> 01:49:27,226 То је 40% више мучења. 1558 01:49:29,145 --> 01:49:31,564 г. Сцанлон, Представићу те 1559 01:49:31,647 --> 01:49:35,442 са овом новчаном казном шпил карата за играње. 1560 01:49:38,696 --> 01:49:41,240 Ово неће дуго потрајати, Роуз, знаш на шта мислим? 1561 01:49:52,043 --> 01:49:53,544 Када стигнемо у Канаду... 1562 01:51:41,152 --> 01:51:44,155 Ван видокруга, човече. Ван видокруга. 1563 01:52:00,838 --> 01:52:01,964 Јутро, гђице Ратцхед. 1564 01:52:02,048 --> 01:52:03,340 -Добро јутро. -Јутро. 1565 01:52:08,095 --> 01:52:11,765 Г. Варрен, затворите прозор и закључајте екран. 1566 01:52:11,849 --> 01:52:13,058 Тачно. 1567 01:52:38,542 --> 01:52:41,545 Г. Милер, покажите ову жену излаз из болнице. 1568 01:52:41,629 --> 01:52:42,630 Радо. 1569 01:52:44,674 --> 01:52:46,384 Хајде, госпођо, идемо. 1570 01:52:46,467 --> 01:52:47,926 -Идеш кући. -Где? 1571 01:52:48,010 --> 01:52:50,429 Пусти је, Сцанлон. Идеш кући. 1572 01:52:50,513 --> 01:52:52,223 -Г. Васхингтон? -Да, гђице Ратцхед. 1573 01:52:52,306 --> 01:52:55,267 - Уверите се да нико не недостаје. -Хоће. 1574 01:52:56,560 --> 01:52:58,270 -Мац? - Хајде, Сцанлон, мрдај. 1575 01:52:58,354 --> 01:53:00,856 -Сви напоље. - Хајде, склони се. 1576 01:53:00,940 --> 01:53:04,068 Хајде, помери се. Мартини, дижи се. Хајде, горе. 1577 01:53:04,151 --> 01:53:06,111 Пуковниче, дижите своје мртво дупе горе. 1578 01:53:06,195 --> 01:53:09,156 Шта се дођавола дешава овде? Хајде, излази. 1579 01:53:16,289 --> 01:53:18,374 - Макни се одатле! -Госпођице Ратцхед? 1580 01:53:19,208 --> 01:53:22,461 Ок, Мартини, идемо. Помери то. 1581 01:53:22,545 --> 01:53:23,835 Фредрицксон, шта радиш? 1582 01:53:23,859 --> 01:53:25,381 Где идеш? Назад овде. 1583 01:53:25,464 --> 01:53:27,966 -Идемо. Хајде, идемо. -Шта је то дођавола? 1584 01:53:29,677 --> 01:53:32,388 Табер, устани. Хајде. Рекао сам, устани. 1585 01:53:36,392 --> 01:53:37,982 Врати га тамо. МцМурпхи, узми своје 1586 01:53:38,006 --> 01:53:39,812 дупе овамо и поведите Дракулу са собом. 1587 01:53:41,272 --> 01:53:43,023 -Помери се. -Хајде. 1588 01:53:43,441 --> 01:53:45,317 Идемо, идемо, идемо. 1589 01:53:45,401 --> 01:53:46,652 Остани ту, Банцини. 1590 01:53:48,029 --> 01:53:49,697 -Госпођице Ратцхед? -Да? 1591 01:53:49,780 --> 01:53:52,032 Изгледа као код Билија Бибита једини недостаје. 1592 01:53:52,116 --> 01:53:53,367 -Билли? -Мм-хмм. 1593 01:53:54,201 --> 01:53:56,119 -Хвала, г. Васхингтон. -У реду. 1594 01:53:58,039 --> 01:54:01,125 Да ли је Били Бибит напустио терен из болнице, господо? 1595 01:54:06,380 --> 01:54:08,548 Желим одговор на моје питање. 1596 01:54:09,383 --> 01:54:12,761 Да ли је напустио територију болнице? 1597 01:54:25,274 --> 01:54:26,733 -Г. Васхингтон? -Да. 1598 01:54:26,817 --> 01:54:28,902 Гђице Пилбов, проверите све собе. 1599 01:54:30,029 --> 01:54:31,321 -Г. Варрен? -Да. 1600 01:54:31,405 --> 01:54:33,156 Почећете од собе за каду. 1601 01:54:40,498 --> 01:54:41,707 г. Мартини? 1602 01:54:43,084 --> 01:54:44,710 Могу ли добити своју капу, молим? 1603 01:54:45,586 --> 01:54:49,423 Моја капа. Моја капа. тамо. 1604 01:54:54,387 --> 01:54:55,471 Хвала. 1605 01:55:21,288 --> 01:55:22,414 Мисс Ратцхед. 1606 01:55:58,284 --> 01:55:59,493 госпођица Ратцхед... 1607 01:56:13,466 --> 01:56:15,176 Хм, могу све да објасним. 1608 01:56:16,010 --> 01:56:17,177 Молим те, Билли. 1609 01:56:18,220 --> 01:56:19,471 Објасни све. 1610 01:56:23,559 --> 01:56:24,893 Све? 1611 01:56:27,313 --> 01:56:28,772 Зар те није срамота? 1612 01:56:32,067 --> 01:56:33,568 Не, нисам. 1613 01:56:33,652 --> 01:56:36,696 У реду. 1614 01:56:43,996 --> 01:56:46,248 Знаш, Били, оно што ме брине је 1615 01:56:46,332 --> 01:56:48,459 како ће твоја мајка ово поднети. 1616 01:56:57,593 --> 01:56:59,678 ...па ти.. 1617 01:56:59,762 --> 01:57:02,556 Не мораш.. 1618 01:57:03,599 --> 01:57:05,350 Да јој кажем, госпођице Ратцхед. 1619 01:57:07,353 --> 01:57:08,604 Не морам да јој кажем? 1620 01:57:10,439 --> 01:57:12,691 Твоја мајка и ја смо стари пријатељи. Ви то знате. 1621 01:57:21,450 --> 01:57:25,950 Хм... молим те.. Не говори мојој м.. 1622 01:57:28,499 --> 01:57:30,245 Зар не мислите да сте требало је мислити 1623 01:57:30,269 --> 01:57:31,877 од тога пред вама узео ту жену 1624 01:57:31,961 --> 01:57:33,170 у тој соби? 1625 01:57:42,346 --> 01:57:43,722 Не, не. 1626 01:57:45,516 --> 01:57:46,725 ја.. 1627 01:57:49,478 --> 01:57:50,937 нисам. 1628 01:57:51,021 --> 01:57:54,232 мислиш, увукла те тамо на силу? 1629 01:58:02,074 --> 01:58:04,576 Она.. Она.. 1630 01:58:07,663 --> 01:58:09,581 Ш.. Она јесте. 1631 01:58:13,460 --> 01:58:17,338 -Сви јесу. -Сви? Ко је то урадио? 1632 01:58:18,924 --> 01:58:20,175 Ти ми реци ко је. 1633 01:58:36,191 --> 01:58:39,068 М.. М.. 1634 01:58:40,195 --> 01:58:43,072 М.. МцМурпхи. 1635 01:58:45,576 --> 01:58:50,076 госпођице пацова.. Гђице Ратцхед, молим вас немојте 1636 01:58:50,914 --> 01:58:53,583 - Реци мојој мајци, молим те. -Г. Варрен? 1637 01:58:53,667 --> 01:58:56,503 Да ли бисте видели да мушкарци су опрани и спремни за дан? 1638 01:58:56,587 --> 01:59:01,087 Госпођице Ратцхед, молим вас.. Молим те, немој рећи мојој мајци. 1639 01:59:01,383 --> 01:59:02,842 -Г. Васхингтон? -Да? 1640 01:59:02,926 --> 01:59:05,637 -Ставите Биллија у канцеларију др Спивеиа. -Не, не. бр. 1641 01:59:05,721 --> 01:59:08,724 -Остани са њим док доктор не стигне. -Не, не, не. 1642 01:59:08,807 --> 01:59:11,518 Не, не. бр. 1643 01:59:13,479 --> 01:59:16,482 -Помери се. Хајде, Мартини, хајде. -Не. 1644 01:59:16,565 --> 01:59:20,443 Не! Не! Не! Не! 1645 01:59:21,111 --> 01:59:24,322 Не! Не! Не! Не! 1646 01:59:25,115 --> 01:59:29,285 Не! Не! Не! Не! Не! Не! 1647 01:59:30,037 --> 01:59:32,581 Не! Не! Не! 1648 01:59:39,129 --> 01:59:42,799 На тај начин, молим. Молим вас, господо. ха? 1649 01:59:42,883 --> 01:59:45,468 Хајдемо, хајде. Хајде, момци. шта је ово? 1650 01:59:45,552 --> 01:59:46,678 идемо. 1651 02:00:10,869 --> 02:00:12,203 Хеј, шта је то дођавола? 1652 02:00:13,247 --> 02:00:15,082 МцМурпхи, шта дођавола радиш ли? 1653 02:00:20,462 --> 02:00:23,590 Вашингтон у дневну собу. Одмах. 1654 02:00:34,393 --> 02:00:36,645 Спусти те кључеве и нико не страда. 1655 02:00:46,780 --> 02:00:48,164 Одмакни се од прозора 1656 02:00:48,188 --> 02:00:50,074 и узми тај проклети Шеф са тобом. 1657 02:00:59,585 --> 02:01:00,627 Мац? 1658 02:01:01,670 --> 02:01:03,338 Хајде, идемо. 1659 02:01:12,723 --> 02:01:16,101 Пусти ме да прођем. Пусти ме да прођем! 1660 02:01:26,695 --> 02:01:28,196 Склањај се, МцМурпхи. 1661 02:01:32,034 --> 02:01:35,287 - Хајде, очисти то. -Водите ове људе одавде. 1662 02:01:35,370 --> 02:01:37,830 -Ох, Били. -Хоћете ли отворити врата? 1663 02:01:37,915 --> 02:01:40,626 Сви напоље. Напоље. Сви напоље. 1664 02:01:40,709 --> 02:01:43,670 Хајде, дођавола. Ухвати дупе.. 1665 02:01:45,964 --> 02:01:47,340 Сада се смири. 1666 02:01:47,925 --> 02:01:51,345 Најбоље што можемо да урадимо је да наставимо са нашом дневном рутином. 1667 02:01:51,428 --> 02:01:52,679 У реду? 1668 02:01:53,931 --> 02:01:56,433 Мац! Немој! 1669 02:02:00,229 --> 02:02:01,563 немој. Мац. 1670 02:02:04,817 --> 02:02:09,317 Немој! Мац. немој. Мац. бр. 1671 02:02:10,989 --> 02:02:12,073 немој. 1672 02:02:46,817 --> 02:02:48,693 И опкладе су постављене. 1673 02:02:48,777 --> 02:02:51,988 Има један за Табес и Цхееси и Мартини и дилер. 1674 02:02:52,072 --> 02:02:54,407 И четворка за Табеса, и шестица и деветка 1675 02:02:54,491 --> 02:02:58,119 -и десет за дилера. -Девет? Девет? 1676 02:02:58,203 --> 02:02:59,704 Шта кажеш, Табес? 1677 02:03:00,455 --> 02:03:02,039 Дим по комаду. 1678 02:03:02,124 --> 02:03:03,959 Не? Ти се држиш. 1679 02:03:04,042 --> 02:03:06,335 -Он се држи. - Штапови са четворком. 1680 02:03:08,505 --> 02:03:10,548 Цхесси иде на вожњу. 1681 02:03:10,632 --> 02:03:12,508 -Шта то значи? -Он жели погодак. 1682 02:03:12,593 --> 02:03:14,344 Жели погодак. И велика краљица. 1683 02:03:14,428 --> 02:03:15,720 Мислим да си ухапшен. 1684 02:03:15,804 --> 02:03:17,263 Упропастио, не ухапсио. 1685 02:03:17,347 --> 02:03:18,973 -Окрени их. -Зајебано. 1686 02:03:19,057 --> 02:03:20,224 И плакати. 1687 02:03:20,309 --> 02:03:21,685 -Удари ме. -Хит. 1688 02:03:22,686 --> 02:03:24,312 Мислим да си готов. 1689 02:03:24,396 --> 02:03:25,522 Знам да си готов. 1690 02:03:25,606 --> 02:03:28,150 То је тројка. 1691 02:03:40,037 --> 02:03:41,538 Г. Сефелт? 1692 02:03:42,998 --> 02:03:44,791 Да ли је све добро прошло? 1693 02:03:47,377 --> 02:03:51,005 То је веома лепо. Сада се осећаш боље, зар не? 1694 02:03:51,924 --> 02:03:53,342 Да, госпођо. 1695 02:03:54,968 --> 02:03:56,302 Деуце дилеру. 1696 02:03:57,346 --> 02:03:58,847 Раздвојите их. Више. 1697 02:04:00,098 --> 02:04:01,557 МцМурпхи је испао. 1698 02:04:06,229 --> 02:04:08,105 МцМурпхи је побегао. 1699 02:04:09,399 --> 02:04:11,442 Водили су га кроз тунел. 1700 02:04:11,526 --> 02:04:14,320 Пребио је двојицу пратилаца и побегао. 1701 02:04:14,863 --> 02:04:18,449 -МцМурпхи је горе. -Ох, не, не, не. 1702 02:04:18,533 --> 02:04:20,660 Џиме, кажем ти, МцМурпхи је горе 1703 02:04:20,744 --> 02:04:22,662 а кротак је као јагње. 1704 02:04:22,746 --> 02:04:25,623 Стварно? мислим, како знаш 1705 02:04:26,708 --> 02:04:30,294 - Јацк Дунпхи ми је рекао. -Јацк Дунпхи је пун срања. 1706 02:04:30,379 --> 02:04:32,964 Тачно. Тачно. 1707 02:05:21,638 --> 02:05:22,722 Имамо те. 1708 02:05:25,350 --> 02:05:26,517 Ево нас. 1709 02:05:37,988 --> 02:05:38,989 Иди на спавање. 1710 02:05:40,365 --> 02:05:41,366 Изволите. 1711 02:06:22,365 --> 02:06:23,199 Мац. 1712 02:06:25,285 --> 02:06:26,911 Рекли су да си побегао. 1713 02:06:29,122 --> 02:06:32,834 Знао сам да нећеш отићи без мене. Чекао сам те. 1714 02:06:34,169 --> 02:06:38,256 Сада можемо успети, Мац. Осећам се велико као проклета планина. 1715 02:06:57,359 --> 02:06:59,110 Ох, не. 1716 02:07:30,267 --> 02:07:32,185 Не идем без тебе, Мац. 1717 02:07:35,188 --> 02:07:37,148 Не бих те оставио овде овим путем. 1718 02:07:47,659 --> 02:07:49,243 Идеш са мном. 1719 02:08:11,266 --> 02:08:12,684 идемо.